1 00:01:41,520 --> 00:01:42,885 Μεγαλειότατε. 2 00:01:44,040 --> 00:01:45,610 Παπά, σου φτιάξαμε πρωινό. 3 00:01:45,680 --> 00:01:47,762 Μόνο η Francoise είναι πολύ μικρή να μεταφέρεις το δίσκο, 4 00:01:48,040 --> 00:01:49,280 οπότε έχουμε τον Philippe να βοηθήσει. 5 00:01:49,360 --> 00:01:51,442 Ναι θείε. Είμαι ο πιο δυνατός. 6 00:01:51,520 --> 00:01:53,090 Θα μπορούσα να το μεταφέρω. 7 00:01:53,160 --> 00:01:55,242 Βασίλισσα μου. Καλημέρα, Μεγαλειότατη. 8 00:01:57,520 --> 00:02:00,171 Να είναι γνωστό ότι σκοπεύουμε να κάνουμε δικαστήριο 9 00:02:00,240 --> 00:02:02,527 στο Παλάτι των Βερσαλλιών 10 00:02:02,640 --> 00:02:04,768 μέσα στον επόμενο μήνα Μάιο. 11 00:02:05,440 --> 00:02:06,646 Χειροκρότημα. 12 00:02:08,040 --> 00:02:11,044 Βλέπετε πόσο σημαντικό είναι για να προκαλέσει την κατάλληλη απάντηση; 13 00:02:11,280 --> 00:02:12,281 Ναί. 14 00:02:12,400 --> 00:02:14,607 Για αυτό το ευοίωνο τέλος, 15 00:02:14,680 --> 00:02:17,047 τα καλύτερα δείγματα ανθρωπιάς 16 00:02:17,120 --> 00:02:20,408 θα ενσωματώσει η αληθινή δόξα της Γαλλίας 17 00:02:20,480 --> 00:02:24,724 σε ένα παλάτι της αιώνιας και ηχηρή λαμπρότητα. 18 00:02:25,040 --> 00:02:26,201 Προσέχω. 19 00:02:26,640 --> 00:02:28,290 Την ευγλωττία σου πρέπει να αγαπήσουν, 20 00:02:28,400 --> 00:02:30,289 τη συμπεριφορά σας πρέπει να φοβούνται. 21 00:02:30,360 --> 00:02:32,328 Έχω παραγγείλει περαιτέρω 22 00:02:32,400 --> 00:02:36,405 ότι οι μεγαλύτεροι δάσκαλοι της Γαλλίας θα πραγματοποιήσει αυτό το όραμα 23 00:02:36,880 --> 00:02:40,680 απαράμιλλη σε την ιστορία του κόσμου 24 00:02:40,760 --> 00:02:43,843 σε εκλεκτούς κήπους 25 00:02:44,400 --> 00:02:46,641 και απαράμιλλη ομορφιά. 26 00:02:50,440 --> 00:02:51,851 Παράδεισος 27 00:02:53,640 --> 00:02:54,846 θα είναι εδώ. 28 00:03:58,080 --> 00:03:59,650 Το φως ξεθωριάζει, κύριε. 29 00:04:04,160 --> 00:04:05,491 Δάδες! 30 00:05:03,320 --> 00:05:04,481 Κυρία; 31 00:05:27,200 --> 00:05:28,247 Είναι; 32 00:05:29,280 --> 00:05:31,044 Μια εβδομάδα αύριο στις 11:00. 33 00:05:32,600 --> 00:05:34,170 Μην ξεχνάτε το μήκος. 34 00:05:34,240 --> 00:05:37,050 Αν σταθείς στο στρίφωμα, θα το σκίσεις στη μέση. 35 00:05:37,120 --> 00:05:38,770 Με τσιμπάει εδώ. 36 00:06:35,840 --> 00:06:37,171 Σας ευχαριστώ. 37 00:06:53,880 --> 00:06:55,166 Master Le Notre, 38 00:06:55,960 --> 00:06:59,646 Χαίρομαι που κάντε τη γνωριμία σας. 39 00:06:59,720 --> 00:07:01,768 Είμαι πολύ καιρό θαυμαστής του έργου σας. 40 00:07:01,840 --> 00:07:02,841 Le Notre; 41 00:07:04,080 --> 00:07:06,208 Πολύ έξυπνος κατά το ήμισυ, αν με ρωτάς. 42 00:07:06,320 --> 00:07:08,368 Και ιππασία στο όνομα του πατέρα του. 43 00:07:09,320 --> 00:07:12,688 Η στρατηγική που εφαρμόζω είναι να μιμηθείς. 44 00:07:12,760 --> 00:07:14,762 Δεν μπορούν να αντισταθούν στην κολακεία. 45 00:07:14,840 --> 00:07:16,808 «Είναι ματαιοδοξία σε αυτούς τους μεγαλόσωμους. 46 00:07:18,240 --> 00:07:21,210 Φυσικά, μόλις μπεις μέσα, πρέπει να έχεις το ταλέντο. 47 00:07:22,200 --> 00:07:23,690 Μιλώντας για ματαιοδοξία, 48 00:07:24,520 --> 00:07:26,682 υπάρχει ένα καπέλο, τώρα κύριοι. 49 00:07:30,200 --> 00:07:31,400 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 50 00:07:31,440 --> 00:07:32,726 Αυτή είναι η Madame de Barra. 51 00:07:34,360 --> 00:07:36,362 Είμαι έκπληκτος με αυτό. 52 00:08:01,600 --> 00:08:04,251 Monsieur Τα σχέδια του Mauve. 53 00:08:07,360 --> 00:08:09,442 Πόσοι ακόμη υποψήφιοι, Ο Κλοντ; 54 00:08:09,520 --> 00:08:12,763 Άλλα τρία, κύριε, μετά από αυτό, αλλά το τέλος φαίνεται. 55 00:08:14,280 --> 00:08:17,523 Βλακεία ή ασέβεια, αυτή είναι η προφανής επιλογή μου. 56 00:08:18,240 --> 00:08:19,890 Αν το ζητήσει ο βασιλιάς δεν ήταν τόσο αχανείς, 57 00:08:19,960 --> 00:08:21,689 θα έχτιζα τους κήπους τον εαυτό μου. 58 00:08:21,760 --> 00:08:22,761 Πράγματι, κύριε. 59 00:08:22,960 --> 00:08:24,849 Και στο μεταξύ... 60 00:08:31,480 --> 00:08:33,050 Monsieur Μωβ. 61 00:08:33,840 --> 00:08:35,046 Κυρία ντε Μπάρα. 62 00:08:35,920 --> 00:08:37,285 Κύριε Ντουράς. 63 00:08:38,680 --> 00:08:40,569 Αυτό είναι ένα νέο παλτό; Η ιδέα της συζύγου. 64 00:08:40,640 --> 00:08:42,005 Να είσαι καλυμμένος στη λάσπη μέχρι την Τρίτη, 65 00:08:42,080 --> 00:08:43,445 αλλά μέχρι τότε σκέφτεται θα έχουμε αυτή τη δουλειά, 66 00:08:43,520 --> 00:08:45,602 έτσι το παλτό θα ήταν μια αξιόλογη υπερβολή. 67 00:08:45,680 --> 00:08:46,761 Σωστός συλλογισμός. 68 00:08:46,880 --> 00:08:49,531 Κύριοι, Δεν είχα τη χαρά. 69 00:08:49,600 --> 00:08:52,080 Jean Risse και Daniel Le Vielle, 70 00:08:52,600 --> 00:08:53,726 Κυρία Sabine de Barra. 71 00:08:53,800 --> 00:08:55,802 Είστε όλοι εδώ για τη συνέντευξη; 72 00:08:55,880 --> 00:08:57,211 Εμείς είμαστε και εσείς; 73 00:08:57,280 --> 00:08:58,645 Το ίδιο. 74 00:08:58,720 --> 00:09:00,165 Είμαι εδώ και πολύ καιρό στο Παρίσι, κυρία; 75 00:09:00,600 --> 00:09:01,647 Δύο χρόνια. 76 00:09:01,720 --> 00:09:03,800 Και δούλεψες για κάποιον πριν από αυτό; 77 00:09:03,960 --> 00:09:06,611 Ξέρω όλους τους εργολάβους στις επαρχίες. 78 00:09:07,120 --> 00:09:08,610 Όλοι οι κύριοι δηλαδή. 79 00:09:09,160 --> 00:09:11,003 Δεν υπάρχει κύριος, κύριε. 80 00:09:11,080 --> 00:09:12,161 Δουλεύω για τον εαυτό μου. 81 00:09:15,280 --> 00:09:16,770 Όλοι να πάρουμε συνέντευξη αυτή τη στιγμή; 82 00:09:16,840 --> 00:09:17,887 Είμαστε εδώ νωρίς 83 00:09:17,960 --> 00:09:20,008 να κατασκοπεύει οι άλλοι υποψήφιοι. 84 00:09:20,120 --> 00:09:22,407 Έχω μπει ήδη. Ω, πώς τα πήγες; 85 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Ξόδεψε προς τα πάνω μιας ώρας μαζί του. 86 00:09:23,800 --> 00:09:27,247 Πολύ λεπτομερής εξέταση της εργασίας, λοιπόν, ξέρετε, θα δούμε. 87 00:09:27,320 --> 00:09:28,560 Πρέπει να τον εντυπωσίασες. 88 00:09:28,640 --> 00:09:30,085 Δούλευα για τον πατέρα του. 89 00:09:30,160 --> 00:09:31,525 Δεν είμαι απογοητευμένος. 90 00:09:40,160 --> 00:09:41,685 Δεν φαίνεται επίσης απογοητευμένος. 91 00:09:42,240 --> 00:09:43,571 Κυρία ντε Μπάρα. 92 00:09:45,520 --> 00:09:46,931 Λοιπόν, κύριοι. 93 00:09:47,000 --> 00:09:48,081 Η καλύτερη μοίρα για εσάς. 94 00:09:49,520 --> 00:09:50,931 Κλοντ Μουλέν, κυρία. 95 00:09:51,000 --> 00:09:52,923 Γραμματέας του Master Le Notre. 96 00:09:53,160 --> 00:09:54,605 Έχετε γνωριστεί ο κύριος πριν; 97 00:09:54,840 --> 00:09:56,046 Δεν έχω. 98 00:10:22,520 --> 00:10:23,726 Κυρία. 99 00:10:23,840 --> 00:10:24,966 Κύριε. 100 00:10:26,720 --> 00:10:28,768 χαίρομαι που κάνε τη γνωριμία σου. 101 00:10:29,880 --> 00:10:32,406 εδώ και καιρό είμαι θαυμαστής της δουλειάς σου. 102 00:10:32,480 --> 00:10:33,891 Είμαι πολύ χαρούμενος που παρευρίσκομαι... 103 00:10:34,080 --> 00:10:35,650 Αυτά είναι τα σχέδιά σου, κυρία; 104 00:10:35,960 --> 00:10:38,691 Ναι. Μερικοί πρέπει να είναι δει σε όλη τη χώρα. 105 00:10:38,760 --> 00:10:40,489 Άλλα είναι ακόμη σε εξέλιξη, 106 00:10:40,560 --> 00:10:42,050 δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. 107 00:10:42,880 --> 00:10:47,204 Ωστόσο, όπως απαιτείται, υπάρχουν δύο σετ σχεδίων στις οδηγίες σας. 108 00:10:47,840 --> 00:10:49,604 Το πέμπτο και το έκτο, πιστεύω. 109 00:10:52,240 --> 00:10:53,321 Ίσως στο κάτω μέρος... 110 00:10:53,400 --> 00:10:54,925 Τα έχω εξετάσει. 111 00:10:55,960 --> 00:10:57,564 Αχ. Έτσι... 112 00:10:58,080 --> 00:10:59,764 Να σας κάνω μια ερώτηση, κυρία; 113 00:11:00,960 --> 00:11:02,166 Με κάθε τρόπο, κύριε. 114 00:11:02,240 --> 00:11:03,651 Είσαι πιστός στην τάξη; 115 00:11:04,880 --> 00:11:07,451 Παραγγελία; Παραγγελία πάνω από το τοπίο; 116 00:11:08,920 --> 00:11:10,081 Λοιπόν, το θαυμάζω. 117 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Βλέποντας αυτά τα σχέδια, φαίνεται να μην υπάρχει ίχνος. 118 00:11:14,920 --> 00:11:16,126 Δεν θα συμφωνούσα. 119 00:11:17,440 --> 00:11:18,851 Νομίζω ότι υπάρχει μοτίβο αρκετά 120 00:11:18,920 --> 00:11:20,843 στον αριθμό έξι να προτείνω απολύτως... 121 00:11:20,920 --> 00:11:24,322 Πιστεύετε σε σειρά πάνω από το τοπίο; 122 00:11:30,040 --> 00:11:34,284 Η τάξη φαίνεται να απαιτεί από εμάς κοιτάξτε πίσω στη Ρώμη ή στην Αναγέννηση. 123 00:11:37,120 --> 00:11:38,645 Αυτό που λέω είναι, σίγουρα, 124 00:11:38,760 --> 00:11:41,730 δεν υπάρχει κάτι μοναδικά γαλλικά 125 00:11:41,800 --> 00:11:44,121 δεν γιορτάζεται ακόμη από εμάς; 126 00:11:46,280 --> 00:11:48,851 Που χρειάζεται τους κανόνες προκειμένου να το πετύχουμε. 127 00:11:48,920 --> 00:11:50,331 Όλη μου η δουλειά 128 00:11:51,640 --> 00:11:54,166 βασίζεται σε μια αρχή επιλέγεις να αρνηθείς. 129 00:11:54,800 --> 00:11:56,404 αναρωτιέμαι αυτό τρυφερείς τον εαυτό σου 130 00:11:56,480 --> 00:11:59,051 για μια θέση με κάποιον που πιστεύεις 131 00:12:00,560 --> 00:12:01,641 να είναι ξεπερασμένο. 132 00:12:01,720 --> 00:12:03,131 Κύριε, εγώ... 133 00:12:03,760 --> 00:12:05,125 Δεν έχω παρά θαυμασμό 134 00:12:05,200 --> 00:12:06,326 για την κλίμακα της δουλειάς σας. 135 00:12:06,560 --> 00:12:08,244 Ήσουν ο πρώτος να χρησιμοποιήσει τέτοιες τεχνικές. 136 00:12:08,320 --> 00:12:12,530 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για οποιαδήποτε προσβολή μπορεί να έχω άθελά μου 137 00:12:14,760 --> 00:12:15,807 σας πρόσφερε. 138 00:12:15,920 --> 00:12:17,160 Ίσως, κυρία, 139 00:12:17,680 --> 00:12:18,920 όταν έχεις πάει στη δημοσιότητα 140 00:12:19,000 --> 00:12:20,047 και διατίθεται για γελοιοποίηση 141 00:12:20,120 --> 00:12:21,645 για όσο καιρό όπως έχει η οικογένειά μου, 142 00:12:21,880 --> 00:12:24,406 θα το ξανασκεφτείς για αυτή τη συζήτηση. 143 00:12:27,160 --> 00:12:28,400 καλημερα σας. 144 00:12:36,520 --> 00:12:38,010 Τρία λεπτά, θα έλεγες; 145 00:13:22,680 --> 00:13:24,364 Πώς ήταν η συνέντευξη; Λοιπόν; 146 00:13:26,040 --> 00:13:27,849 Όχι και τόσο καλά. 147 00:14:31,400 --> 00:14:33,448 Έχετε ένα προτιμώμενο υποψήφιος, κύριος; 148 00:14:36,200 --> 00:14:38,328 Ο βασιλιάς θέλει βελτιώστε την τελειότητα 149 00:14:38,400 --> 00:14:39,731 και να φτάσει στο αδύνατο. 150 00:14:41,160 --> 00:14:43,162 Είμαι περικυκλωμένος από βάρβαρους. 151 00:14:43,960 --> 00:14:46,566 Χωρίς αμφιβολία είναι θάνατος αν τον αποτύχω. 152 00:14:46,640 --> 00:14:47,971 Φυλακή, περισσότερο σαν. 153 00:14:48,040 --> 00:14:50,691 Λέρωσε τα χέρια σου, δείτε τι μεγαλώνει. 154 00:14:50,840 --> 00:14:52,808 Αυτό είναι ο πατέρας σου θα είχε κάνει. 155 00:14:56,640 --> 00:14:59,803 Είπες κάποτε, «Κανένας, όσο μεγάλος κι αν είναι, 156 00:14:59,880 --> 00:15:02,281 «Ξέρει τι θέλει μέχρι να του το δώσεις». 157 00:15:03,160 --> 00:15:04,161 Αλήθεια. 158 00:16:13,400 --> 00:16:14,880 Ένας κύριος θέλει να σε δει. 159 00:16:15,520 --> 00:16:16,851 Monsieur Le Notre. 160 00:16:17,200 --> 00:16:18,884 Εδώ; Μην ανησυχείς, θα μείνω. 161 00:16:19,720 --> 00:16:20,846 Ελάτε. 162 00:16:21,280 --> 00:16:22,361 Ω! Εδώ. 163 00:16:23,240 --> 00:16:24,401 Συνεχίστε. 164 00:16:36,960 --> 00:16:38,928 Η κυρία θα είναι μαζί σας αυτή τη στιγμή. 165 00:18:49,440 --> 00:18:51,044 Ο πατέρας μου με έμαθε κηπουρική. 166 00:18:51,840 --> 00:18:54,320 Με ενθάρρυνε να δω ομορφιά και ξαναδημιουργήστε την, 167 00:18:54,400 --> 00:18:57,006 όχι ως άσκηση, περισσότερο ως πράξη πίστης. 168 00:18:58,440 --> 00:19:01,603 Μου είπε ότι ο Θεός έβαλε εμείς πρώτα σε έναν κήπο, 169 00:19:02,280 --> 00:19:06,205 και όταν χάσαμε την Εδέμ, ήμασταν μοιροί να το ψάξουμε και να το ξαναεφεύρουμε, 170 00:19:06,800 --> 00:19:09,883 αλλά μόνο κάποιοι από εμάς έχουμε το χάρισμα να το γνωρίζεις αυτό. 171 00:19:11,840 --> 00:19:14,889 Μόνο κάποιοι από εμάς να έχεις αυτό το δώρο. 172 00:19:21,240 --> 00:19:23,891 Σε κατασκόπευα σήμερα πριν παρακολούθησες τη συνέντευξη. 173 00:19:29,840 --> 00:19:31,251 Μετακίνησες ένα από τα δοχεία μου. 174 00:19:34,080 --> 00:19:35,241 το έκανα. 175 00:19:41,440 --> 00:19:42,771 Ήμουν περίεργος. 176 00:19:50,160 --> 00:19:52,527 δεν θα αναλάβω πάρα πολύ από το χρόνο σας. 177 00:19:53,440 --> 00:19:55,886 Έχω ψάξει και πάλι στα σχέδιά σου. 178 00:19:55,960 --> 00:19:57,928 Δεν τους ένοιαξες. Εγώ πάντως είμαι γι' αυτό. 179 00:19:58,000 --> 00:19:59,331 Με την καθαρή αλήθεια, Το έχω συνηθίσει. 180 00:19:59,520 --> 00:20:01,966 δεν είπα Δεν με ένοιαζαν τα σχέδιά σου. 181 00:20:02,200 --> 00:20:04,328 Είπα ότι μπορούσα να βρω καμία τάξη σε αυτά. 182 00:20:05,600 --> 00:20:07,568 Αυτή η αφθονία του χάους, 183 00:20:08,360 --> 00:20:09,805 αυτή είναι η Εδέμ σου; 184 00:20:11,960 --> 00:20:13,200 Η αναζήτησή μου για αυτό. 185 00:20:13,800 --> 00:20:16,929 Μίλησα σήμερα για την πίεση να είναι στη δημοσιότητα. 186 00:20:17,320 --> 00:20:20,563 Θα σας γλιτώσω από κάθε επανάληψη, αλλά, κυρία, στον κόσμο μου, 187 00:20:20,640 --> 00:20:23,405 ακόμη και αναρχία είναι με βασιλική εντολή, 188 00:20:23,920 --> 00:20:25,922 και το χάος πρέπει τηρούν τον προϋπολογισμό. 189 00:20:28,480 --> 00:20:29,641 Καλησπέρα. 190 00:20:54,840 --> 00:20:56,444 Αργότερα, κύριοι. 191 00:20:56,680 --> 00:20:58,125 Κύριοι. 192 00:21:07,440 --> 00:21:09,090 Καλώς ήρθατε στις Βερσαλλίες. 193 00:21:09,160 --> 00:21:11,766 Βρήκες τον δρόμο σου εδώ χωρίς πολλή προσπάθεια, ελπίζω. 194 00:21:11,840 --> 00:21:13,842 Ο χάρτης που στείλατε ήταν υπέροχα ακριβής. 195 00:21:13,960 --> 00:21:15,530 Θα το χρειαστώ βγες πάλι έξω. 196 00:21:15,600 --> 00:21:17,204 θα είμαστε ταξιδεύοντας για λίγο. 197 00:21:17,560 --> 00:21:20,450 Κυρία ντε Μπάρα, Monsieur Sualem και De Ville. 198 00:21:20,520 --> 00:21:22,284 Χτίζουν το υδραγωγείο Marly 199 00:21:22,360 --> 00:21:24,044 και ένα υδραγωγείο από εκεί στις Βερσαλλίες, 200 00:21:24,200 --> 00:21:27,204 που ελπίζουμε να μετριάσει η σοβαρή έλλειψη νερού εδώ. 201 00:21:27,560 --> 00:21:29,050 Κυρία. Κύριοι. 202 00:21:29,200 --> 00:21:30,929 Κυρία ντε Μπάρα θα κατασκευάσει 203 00:21:31,000 --> 00:21:33,048 το Rockwork Grove εδώ στις Βερσαλλίες. 204 00:21:33,440 --> 00:21:35,124 Νερό, ή μάλλον την έλλειψή του, 205 00:21:35,200 --> 00:21:36,611 θα είναι μια πιεστική ανησυχία. 206 00:21:36,720 --> 00:21:38,449 Δάσκαλε, του βασιλιά οι φιλοδοξίες είναι ήδη... 207 00:21:38,520 --> 00:21:40,921 Είναι τεράστιες και συνεχώς μεταβαλλόμενες, και καθήκον μας είναι να τους συναντήσουμε. 208 00:21:41,000 --> 00:21:44,049 Με σεβασμό, κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να καλύψει την άπειρη ζήτηση. 209 00:21:44,400 --> 00:21:45,925 Οι εντολές του βασιλιά δεν είναι άπειρες, De Ville. 210 00:21:46,040 --> 00:21:47,087 Είναι οι εντολές του βασιλιά. 211 00:21:47,200 --> 00:21:49,726 Λοιπόν, έτσι, αλλά το υδραγωγείο μπορεί να κάνει μόνο τόσα πολλά. 212 00:21:50,040 --> 00:21:51,280 Όταν ξεκινήσαμε την κατασκευή, 213 00:21:51,360 --> 00:21:52,680 ήμουν κάτω η εντύπωση ότι... 214 00:21:52,720 --> 00:21:53,926 Το παρελθόν είναι ιστορία. 215 00:21:54,720 --> 00:21:56,643 Το καθήκον μας είναι να καταστείλουμε η φύση στη θέλησή μας, 216 00:21:56,720 --> 00:21:58,609 σύμφωνα με τα σημερινά σχέδια. 217 00:21:58,680 --> 00:22:00,648 Αλλά, κύριε, τα χρήματα που δαπανώνται. 218 00:22:01,000 --> 00:22:02,684 Το υδραγωγείο θα μεταφέρετε αρκετό νερό 219 00:22:02,800 --> 00:22:04,768 στους κήπους του Βερσαλλίες γιατί πρέπει. 220 00:22:04,840 --> 00:22:06,524 Αυτή είναι η σύντομή σας. 221 00:22:06,720 --> 00:22:07,881 Κυρία; 222 00:22:09,800 --> 00:22:11,768 Είναι ουσιαστικά το σχέδιό σας, 223 00:22:12,240 --> 00:22:14,607 νούμερο έξι στο δικό σου υποταγή, πιστεύω. 224 00:22:15,520 --> 00:22:17,921 Αυτό το μέρος είναι εξ ολοκλήρου πρωτότυπο στον εαυτό μου. 225 00:22:20,080 --> 00:22:21,366 Βλέπεις; 226 00:22:21,760 --> 00:22:23,888 Ταιριάζει σε αυτό τέλος του σχεδίου σας. 227 00:22:25,760 --> 00:22:27,842 Τώρα μπορείτε να δείτε το έκταση της επιχείρησης. 228 00:22:28,280 --> 00:22:29,361 Ναί. 229 00:22:30,320 --> 00:22:33,369 Είναι μια μεγάλη, επίπεδη περιοχή. 230 00:22:35,760 --> 00:22:38,491 Μια αρένα με κλιμακωτές πλευρές. 231 00:22:38,880 --> 00:22:40,120 Πράγματι. 232 00:22:44,920 --> 00:22:46,410 Η ορχήστρα 233 00:22:47,120 --> 00:22:48,406 θα είναι εδώ πάνω. 234 00:22:48,480 --> 00:22:49,845 Ορχήστρα; 235 00:22:51,120 --> 00:22:52,451 Μια αίθουσα χορού. 236 00:22:54,080 --> 00:22:55,605 Είναι μια υπαίθρια αίθουσα χορού. 237 00:22:55,680 --> 00:22:57,045 υπάρχει μια δεξαμενή οικοδόμων. 238 00:22:57,120 --> 00:22:59,122 Επιλέξτε οτιδήποτε προμήθειες που σας ενδιαφέρουν. 239 00:22:59,760 --> 00:23:02,206 Επιτροπή ό στολίδια που θεωρείτε κατάλληλα. 240 00:23:03,000 --> 00:23:04,604 Ο χρόνος δεν είναι απεριόριστος. 241 00:23:06,160 --> 00:23:07,730 Εδώ είναι ο προϋπολογισμός. 242 00:23:08,000 --> 00:23:09,650 Προσπαθήστε να μην το υπερβείτε. 243 00:23:17,880 --> 00:23:19,245 Κύριος; 244 00:23:22,160 --> 00:23:23,321 Γιατί εγώ; 245 00:23:26,320 --> 00:23:27,810 Αυτοί οι κήποι πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο 246 00:23:27,880 --> 00:23:31,441 να αγκαλιάζεις φωνές εκτός από το δικό μου. 247 00:24:18,880 --> 00:24:20,041 Μαμά! 248 00:24:20,120 --> 00:24:21,485 έρχομαι. 249 00:24:43,400 --> 00:24:44,481 Κυρία ντε Μπάρα. 250 00:24:44,640 --> 00:24:47,371 Κύριε, συγχωρέστε με που σας ενοχλούν στο σπίτι, 251 00:24:47,520 --> 00:24:49,409 αλλά έχω πάει επανεπεξεργασία των σχεδίων. 252 00:24:51,600 --> 00:24:54,080 Αν... Αν Γεμίσουμε 253 00:24:54,520 --> 00:24:56,409 μια δεξαμενή στην κορυφή του λόφου, 254 00:24:56,560 --> 00:24:58,403 θα είχαμε αρκετό νερό να τρέχουν τα σιντριβάνια 255 00:24:58,480 --> 00:25:00,369 και οι οικοδομικές εργασίες. 256 00:25:01,360 --> 00:25:04,250 Δεν χρειαζόμαστε συνεχώς νερό αν το ανακυκλώνουμε. 257 00:25:04,320 --> 00:25:07,005 Η πίεση θα το αναγκάσει επιστρέψτε ξανά στην αρχή. 258 00:25:07,080 --> 00:25:10,050 Και υπάρχει ένα ποτάμι, 259 00:25:11,600 --> 00:25:14,080 εδώ, υπόγεια. 260 00:25:14,800 --> 00:25:16,723 Μπορώ; Φυσικά. 261 00:25:22,920 --> 00:25:25,605 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. 262 00:25:25,720 --> 00:25:27,563 θα εξετάσω αυτά πιο αναλυτικά. 263 00:25:27,640 --> 00:25:29,722 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη αν αυτό προσθέσει στην αναταραχή. 264 00:25:29,840 --> 00:25:30,921 Είμαι εκπαιδευμένος σε αυτό. 265 00:25:31,040 --> 00:25:33,202 Σαν καλό φυτό, υποβάλλω. 266 00:26:17,880 --> 00:26:20,121 Περιμέναμε μια ώρα για ένα τραπέζι παιχνιδιών. 267 00:26:20,200 --> 00:26:22,885 Montespan και Lauzun τους είχε μονοπωλήσει. 268 00:26:22,960 --> 00:26:25,964 Τέλος πάντων, μετά ήρθαν τα νέα το σπίτι της φλεγόταν. 269 00:26:26,320 --> 00:26:28,607 Νιώσαμε σίγουροι ότι αυτό θα γινόταν τερματίσει το νικηφόρο σερί της. 270 00:26:28,680 --> 00:26:31,047 Προφανώς όχι. Η μαρκησία έπαιξε. 271 00:26:31,120 --> 00:26:33,202 Τα παιδιά της ήταν ασφαλή, τι θα μπορούσε να κάνει; 272 00:26:33,680 --> 00:26:36,889 Έδειξε υπέροχο πνεύμα και χειροκροτήθηκε γι' αυτό. 273 00:26:38,560 --> 00:26:40,528 Πώς ντύνεται αυτό κοίτα με, Αντρέ; 274 00:26:42,000 --> 00:26:43,411 Αντρέ, ακούς; 275 00:26:44,360 --> 00:26:45,646 Φαίνεσαι πολύ καλά σε αυτό. 276 00:26:46,840 --> 00:26:48,888 Τι σπουδάζεις είναι τόσο σημαντικό; 277 00:26:50,200 --> 00:26:51,565 Μερικά σχέδια. 278 00:26:52,920 --> 00:26:54,126 Βερσάλλιαι. 279 00:26:56,680 --> 00:26:59,126 Είναι αυτά τα σχέδια που γυναίκα έφερε στο σπίτι; 280 00:27:00,960 --> 00:27:02,803 Είναι. βλέπω. 281 00:27:05,840 --> 00:27:07,569 Κουμπώστε αυτά γάντια για μένα, Αντρέ. 282 00:27:17,440 --> 00:27:18,885 Αμβλύτα όργανα. 283 00:27:20,680 --> 00:27:22,569 Ίσως να είναι αυτό μας κάνει καλό ταίρι. 284 00:27:23,240 --> 00:27:24,765 Είσαι δημιουργικός, 285 00:27:24,840 --> 00:27:27,081 αλλά ανίκανος για τα περισσότερα λεπτούς ελιγμούς. 286 00:27:27,560 --> 00:27:29,210 Μην το ξεχνάς, Αντρέ. 287 00:27:29,280 --> 00:27:30,725 Είμαι ο ειδικός. 288 00:27:30,880 --> 00:27:33,929 Είσαι απλώς ο κηπουρός, όσο μεγάλο κι αν είναι. 289 00:27:34,560 --> 00:27:37,404 Χωρίς να κάνω προώθηση τα ενδιαφέροντά σου, λοιπόν, 290 00:27:38,320 --> 00:27:40,846 χρησιμοποιήστε τη διάσημη φαντασία σας. 291 00:28:11,240 --> 00:28:13,129 Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό για μια μέρα. 292 00:28:21,960 --> 00:28:23,121 Τι... 293 00:28:24,200 --> 00:28:25,406 που εισαι... 294 00:28:25,920 --> 00:28:27,206 Που πας; 295 00:28:32,120 --> 00:28:33,281 Luc; 296 00:29:24,040 --> 00:29:26,361 Το θέαμα σας, κυρία. 297 00:29:27,480 --> 00:29:28,845 Τι ώρα ήσουν σήμερα το πρωί; 298 00:29:28,960 --> 00:29:30,689 Δεν κοιμήθηκες ξανά; 299 00:29:30,760 --> 00:29:32,125 δεν θυμάμαι. 300 00:29:32,200 --> 00:29:34,043 Πρέπει να προσέξεις περισσότερο. 301 00:29:34,120 --> 00:29:35,770 Δεν θα αντέξεις ποτέ με αυτόν τον ρυθμό. 302 00:29:35,840 --> 00:29:37,569 Τότε τι θα γίνει με εμάς; 303 00:29:37,680 --> 00:29:40,524 Πάντα κάτι σκέφτομαι. Χμμ. 304 00:29:40,600 --> 00:29:42,125 Ήρθε σήμερα. 305 00:29:47,760 --> 00:29:49,205 Τι λέει; 306 00:29:54,600 --> 00:29:55,840 Τι λέει; 307 00:30:11,280 --> 00:30:12,725 Ξέρεις κανέναν; 308 00:30:18,920 --> 00:30:20,285 Κύριε Ντουράς. 309 00:30:27,400 --> 00:30:28,970 Πρέπει να μάθετε τον τρόπο σας γύρω από τα πληρώματα. 310 00:30:29,040 --> 00:30:30,690 Διαφορετικά, καταλήγεις με τους σπάταλους. 311 00:30:31,200 --> 00:30:32,964 Τα πολλά που είχατε πριν, 312 00:30:33,040 --> 00:30:34,530 δροσίζουν τους τακούνια σε άλλο site. 313 00:30:34,600 --> 00:30:36,887 Δεν θα μας ξαναενοχλήσει. Το ίδιο και οι προμηθευτές ξυλείας. 314 00:30:37,240 --> 00:30:40,961 Ένας από τους φίλους σας στο τους συνέστησε συνέντευξη. 315 00:30:41,040 --> 00:30:42,480 Ίσως δεν είχε το σκέφτηκε καλά. 316 00:30:42,520 --> 00:30:43,521 Και έχεις; 317 00:30:43,600 --> 00:30:45,523 Αν αποτύχετε, αποτύχουμε όλοι. 318 00:30:46,440 --> 00:30:49,683 Δεν είναι όμορφο, θα το παραχωρήσω, αλλά είναι αλήθεια. 319 00:30:52,120 --> 00:30:53,406 Έτσι... 320 00:30:53,600 --> 00:30:55,250 Έτσι, έμαθα μετά από κάποιες έρευνες 321 00:30:55,320 --> 00:30:57,129 που είχε τις προμήθειες, και όλοι είχαν καλούς εργάτες 322 00:30:57,200 --> 00:30:58,690 βγαίνοντας από τα αυτιά τους εκτός από εσένα. 323 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Χάρη στους φίλους σας στη συνέντευξη. 324 00:31:00,480 --> 00:31:02,323 Μερικοί άντρες παίρνουν χάνοντας πιο δύσκολα από τους άλλους. 325 00:31:02,400 --> 00:31:04,243 Εγώ από την άλλη, έχουν ένα λεβιάθαν για γυναίκα 326 00:31:04,320 --> 00:31:06,527 και είμαι πολύ συνηθισμένος να είμαι στο χαμένο άκρο. 327 00:31:06,600 --> 00:31:08,523 Εξέδωσε πολύ ακριβείς οδηγίες 328 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 που, όπως λέω, Δεν θα τολμούσα ποτέ να πάω κόντρα. 329 00:31:10,480 --> 00:31:11,527 Οδηγίες; 330 00:31:11,640 --> 00:31:12,971 «Ζήτα της δουλειά». 331 00:31:13,680 --> 00:31:16,729 Λοιπόν, ένας άντρας σκάει σαν καρότο εκτεθειμένος στον Λεβιάθαν. 332 00:31:18,360 --> 00:31:20,886 Άλλωστε έχω πιτσιρίκια. 333 00:31:21,800 --> 00:31:23,131 Με κάνουν περήφανο, 334 00:31:23,840 --> 00:31:25,490 ακόμα κι αν είμαι ταπεινώθηκε αλλού. 335 00:31:26,400 --> 00:31:27,731 Μπορώ να το βγάλω τώρα; 336 00:31:35,320 --> 00:31:37,721 μου έχουν εκδοθεί μια πρόσκληση στο Λούβρο. 337 00:31:37,800 --> 00:31:39,006 Με ευγενικό. 338 00:31:39,360 --> 00:31:41,442 Το δείπνο, επίσης, περιμένω. Πολύ ωραίο. 339 00:31:42,240 --> 00:31:43,810 Θα υπάρξουν κι άλλοι εκεί; 340 00:32:34,160 --> 00:32:38,051 Βερσαλλίες θα είναι η καρδιά του βασιλείου μας, 341 00:32:38,480 --> 00:32:43,884 κατοικείται από τα καλύτερα παραδείγματα ανθρωπιάς, 342 00:32:43,960 --> 00:32:47,169 κατάλληλο για τους θεούς του παλιού να ιδού 343 00:32:47,880 --> 00:32:50,087 και εύρεση η ηχώ τους στους κήπους 344 00:32:50,160 --> 00:32:54,722 όπου κάθε νέα στροφή φέρνει έναν άλλο ενθουσιασμό. 345 00:32:55,800 --> 00:32:58,644 Βρύσες που η απαλή τους ροή 346 00:32:58,720 --> 00:33:01,610 είναι αρκετά βάλσαμο για να διευκολύνει ένα αυτί που κουδουνίζει. 347 00:33:02,880 --> 00:33:08,205 Αρωματικοί ελαιώνες πορτοκαλιού άνθος που φυσιέται από εύκρατους ανέμους. 348 00:33:21,760 --> 00:33:25,924 Τι φως, τι ομορφιά, τι ελπίδα. 349 00:33:27,240 --> 00:33:30,323 Βερσαλλίες, Βερσαλλίες, 350 00:33:31,520 --> 00:33:33,045 Βερσαλλίες. 351 00:33:44,240 --> 00:33:45,605 Ω, συγχωρέστε με. 352 00:33:57,880 --> 00:33:59,644 Πιστεύω ότι αυτό είναι ο δρόμος προς τα εμπρός, κυρία. 353 00:34:05,080 --> 00:34:07,447 Ένας δροσερός νυχτερινός αέρας είναι, νομίζω, 354 00:34:07,520 --> 00:34:09,522 με τη σειρά, κυρία, εσύ όχι; 355 00:34:09,600 --> 00:34:10,601 Ω. 356 00:34:10,800 --> 00:34:12,131 Σας ευχαριστώ. 357 00:34:13,920 --> 00:34:15,843 Η πρώτη σου φορά στο δικαστήριο, κυρία; 358 00:34:15,920 --> 00:34:17,843 Είναι... Εκεί είμαι; 359 00:34:17,960 --> 00:34:19,400 Που φανταζόσουν ο εαυτός σου να είσαι; 360 00:34:20,160 --> 00:34:22,481 Λοιπόν, δεν ξέρω. 361 00:34:23,960 --> 00:34:27,089 Μια δεξίωση για οι κηπουροί των Βερσαλλιών. 362 00:34:27,480 --> 00:34:28,686 Κάποιο υπόστεγο; 363 00:34:28,760 --> 00:34:30,125 Πόσο εξαίσιο. 364 00:34:30,200 --> 00:34:31,929 Μια τιάρα ανάμεσα στα ζιζάνια. 365 00:34:32,480 --> 00:34:33,925 Νομίζω ότι... 366 00:34:34,000 --> 00:34:36,526 Έχω υποτιμήσει το γεγονός σε κάποιο επίπεδο, κύριε. 367 00:34:37,040 --> 00:34:38,724 Antoine Nompar de Caumont, 368 00:34:38,800 --> 00:34:41,531 Μαρκήσιος de Puyguilhem, Duc de Lauzun. 369 00:34:42,960 --> 00:34:44,007 Αντουάν. 370 00:34:45,880 --> 00:34:47,689 Sabine de Barra. Γοητευμένος. 371 00:34:47,760 --> 00:34:50,047 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δώσω η μεγάλη περιοδεία. 372 00:34:51,920 --> 00:34:55,163 Τι ξέρετε για εμάς, κυρία, εμείς τα ποντίκια σε μια παγίδα; 373 00:34:56,280 --> 00:34:58,726 Ούτε ένα πράγμα, λυπάμαι που το λέω. 374 00:34:59,280 --> 00:35:02,250 Χειμώνας, καλοκαίρι, φθινόπωρο, άνοιξη, είμαστε εδώ. 375 00:35:02,320 --> 00:35:04,766 Μπορεί να μην φύγουμε χωρίς άδεια του βασιλιά. 376 00:35:06,520 --> 00:35:08,409 Ναι, ποντίκια σε παγίδα. 377 00:35:08,520 --> 00:35:11,444 Μια μικρή κοινότητα, είμαστε μόνο 2.000 περίπου. 378 00:35:11,880 --> 00:35:13,450 Όλοι ξέρουν όλοι οι άλλοι. 379 00:35:14,200 --> 00:35:17,044 Όλοι έχουν δουλέψει το πέρασμά τους μέσα από την ομάδα. 380 00:35:17,520 --> 00:35:19,010 «Δούλεψαν το δρόμο τους»; 381 00:35:19,120 --> 00:35:22,806 Πολέμησε με, είχε σχέση με, τέτοιο πράγμα. 382 00:35:28,360 --> 00:35:31,045 Μαρκησία ντε Μοντεσπάν. Αργά, ως συνήθως. 383 00:35:31,200 --> 00:35:33,601 Είναι η ερωμένη του βασιλιά. Έχει τουλάχιστον τέσσερα από τα παιδιά του, 384 00:35:33,680 --> 00:35:35,250 αλλά την προσοχή του έχει περιπλανηθεί. 385 00:35:35,360 --> 00:35:37,328 Τώρα υπάρχει ένα νέο αστέρι ανατέλλει. 386 00:35:37,400 --> 00:35:39,607 Ω; Κυρία de Maintenon. 387 00:35:40,640 --> 00:35:42,404 Και είναι εδώ; Αφοσιωμένος στον Θεό. 388 00:35:42,480 --> 00:35:44,320 Δεν παρευρίσκεται ποτέ σε τίποτα τόσο επιπόλαιο όσο ένα πάρτι, 389 00:35:44,560 --> 00:35:45,766 σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους. 390 00:35:46,080 --> 00:35:47,730 Μην κοιτάς. Μιλάνε για εμάς. 391 00:35:48,400 --> 00:35:49,731 Κυρία ντε Μπάρα. 392 00:35:51,480 --> 00:35:52,561 Είσαι... 393 00:35:53,920 --> 00:35:55,331 Είμαι... Άργησα; 394 00:35:55,920 --> 00:35:57,081 Όχι. 395 00:35:57,400 --> 00:35:59,004 Νωρίς; Όχι. 396 00:35:59,480 --> 00:36:00,481 Τι, λοιπόν; 397 00:36:02,200 --> 00:36:03,201 Εδώ. 398 00:36:03,400 --> 00:36:05,402 Ένας από τους κηπουρούς σας; Τέλειος. 399 00:36:05,960 --> 00:36:08,327 Πρέπει να συνοδεύσω η μαρκησία στο δείπνο. 400 00:36:08,400 --> 00:36:10,323 Θα μπορούσα να παραδώσω το δικό μου νέος φίλος στη φροντίδα σας; 401 00:36:10,400 --> 00:36:11,401 Φυσικά. 402 00:36:11,800 --> 00:36:13,165 Φυλάξτε την καλά, κύριε. 403 00:36:13,240 --> 00:36:14,844 Οι γύπες κάνουν κύκλους. 404 00:36:15,400 --> 00:36:16,765 Ήταν χαρά μου. 405 00:36:17,440 --> 00:36:18,680 Κυρία; 406 00:36:29,600 --> 00:36:31,807 Φαίνεται μια ασυνήθιστη ζωή. 407 00:36:34,000 --> 00:36:35,650 Μπορείς όμως να έρχεσαι και να φεύγεις; 408 00:36:35,720 --> 00:36:37,245 Ω, ναι. 409 00:36:37,320 --> 00:36:38,731 Είμαι έξω και γύρω. 410 00:36:39,640 --> 00:36:41,369 Και τώρα είναι όλοι μετακομίζει στις Βερσαλλίες. 411 00:36:41,960 --> 00:36:43,724 Σε ένα χωριό. 412 00:36:43,800 --> 00:36:45,564 Δεν θα συμμετάσχετε μαζί τους; 413 00:36:45,680 --> 00:36:47,444 Θα τρελαινόμουν σιγά σιγά. 414 00:36:47,920 --> 00:36:48,921 Ω. 415 00:36:49,440 --> 00:36:51,886 Σε σκέφτονται ως α καλλιεργητής λαχανικών ή κάτι τέτοιο; 416 00:36:53,120 --> 00:36:55,521 Δεν δείχνετε καμία εκτίμηση για τη ματαιοδοξία μου, κυρία. 417 00:36:55,920 --> 00:36:58,002 Είμαι αρκετά σίγουρος δεν κατέχεις κανένα. 418 00:36:58,080 --> 00:37:01,129 Τι από εσένα, Κυρία Sabine de Barra; 419 00:37:01,800 --> 00:37:03,040 Είσαι επιρρεπής; 420 00:37:03,280 --> 00:37:04,566 Θυμάσαι το καπέλο μου; 421 00:37:05,800 --> 00:37:07,529 Θα ήταν αδύνατο να ξεχάσω. 422 00:37:07,760 --> 00:37:09,489 Ήταν ένα σημαντικό κόστος. 423 00:37:09,600 --> 00:37:11,170 Και εντελώς περιττό. 424 00:37:11,800 --> 00:37:13,290 Νόλι! 425 00:37:13,360 --> 00:37:15,328 Αγαπημένο μου παλιό λάχανο! 426 00:37:15,680 --> 00:37:16,727 Κύριε. 427 00:37:16,800 --> 00:37:20,247 Δώσε μου ένα φιλί αμέσως ή Θα προσβληθώ σοβαρά. 428 00:37:20,320 --> 00:37:22,288 Τι υπέροχο καπέλο. Πιστεύετε έτσι; 429 00:37:22,360 --> 00:37:24,283 το δοκιμάζω, Δεν φοράω ποτέ καπέλο. 430 00:37:24,480 --> 00:37:26,403 Όχι. Φόβος να στριμώξω την περούκα μου. 431 00:37:26,960 --> 00:37:27,961 Αλλά ποιος είναι αυτός; 432 00:37:28,040 --> 00:37:30,122 Αγαπητή κυρία, είσαι κατάκοιτος. Επιτρέψτε μου. 433 00:37:30,680 --> 00:37:32,011 Μπορώ να παρουσιάσω 434 00:37:32,320 --> 00:37:34,322 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Philippe, Δούκας της Ορλεάνης; 435 00:37:35,320 --> 00:37:37,800 Υψηλότατε, αυτό είναι Κυρία Sabine de Barra. 436 00:37:37,880 --> 00:37:39,291 Χαίρομαι, κυρία. 437 00:37:39,400 --> 00:37:42,449 Πώς γίνεται μια γυναίκα τέτοιας εξαίσιας γεύσης 438 00:37:42,520 --> 00:37:44,761 πέφτει μέσα με έναν πηλό λάκτισμα σαν τον Αντρέ εδώ; 439 00:37:45,200 --> 00:37:48,886 Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι ένας πηλός ο ίδιος, Υψηλότατε. 440 00:37:48,960 --> 00:37:51,247 εργάζομαι για ο πλοίαρχος στις Βερσαλλίες. 441 00:37:51,320 --> 00:37:52,560 Δεν μπορώ να το φανταστώ. 442 00:37:52,640 --> 00:37:53,960 Πες μας πώς είναι που είσαι. 443 00:37:55,160 --> 00:37:56,969 Ω. Μπορώ να παρουσιάσω Μαρκήσιος ντου Βασέ; 444 00:37:57,040 --> 00:37:59,327 Master Le Notre, Κυρία ντε Μπάρα. Ευχαριστημένος. 445 00:37:59,400 --> 00:38:00,970 Αλλά το μυστήριο παραμένει, κυρία. 446 00:38:01,040 --> 00:38:03,646 Τι είναι μια τέτοια γυναίκα συγκρατημένη επιτήδευση 447 00:38:03,760 --> 00:38:04,966 κάνεις με τον Nolly εδώ; 448 00:38:05,040 --> 00:38:07,122 Μιλάω από το αντίθετο τέλος της κλίμακας της μόδας. 449 00:38:07,200 --> 00:38:09,646 Δεν ζητάω συγγνώμη για αυτό, Μου αρέσει στον εαυτό μου. 450 00:38:09,720 --> 00:38:11,768 Απάντηση, κυρία. Σταμάτα να μιλάω. 451 00:38:13,200 --> 00:38:16,409 Ήταν το μόνο πράγμα Ήξερα πώς να το κάνω, για χρήματα. 452 00:38:16,560 --> 00:38:19,245 Και απολαμβάνεις το επάγγελμά σου; Σε διεγείρει; 453 00:38:19,320 --> 00:38:21,004 Με έχει δει σε μερικές πολύ δύσκολες στιγμές 454 00:38:21,080 --> 00:38:22,605 και μου επέτρεψε να είσαι ανεξάρτητος. 455 00:38:22,680 --> 00:38:23,920 Φίλτατος! 456 00:38:24,640 --> 00:38:26,608 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 457 00:38:26,680 --> 00:38:29,490 Even down to marrying large German women. 458 00:38:29,560 --> 00:38:31,562 Though, I confess, Μου αρέσει περισσότερο από την τελευταία μου γυναίκα, 459 00:38:31,640 --> 00:38:33,802 ποιος είναι νεκρός ως καρφί τώρα, thank God. 460 00:38:34,120 --> 00:38:37,567 Do kiss me, husband. Λαμ που χρειάζεται στοργή. 461 00:38:39,560 --> 00:38:43,167 It is wonderful to have access to one's spouse. 462 00:38:43,240 --> 00:38:44,440 My dear, we're being very rude. 463 00:38:44,480 --> 00:38:46,448 Princess Palatine, Duchess of Orleans, 464 00:38:46,520 --> 00:38:48,090 may I present Η κυρία ντε Μπάρα, η οποία... 465 00:38:48,160 --> 00:38:51,243 Nolly, τι είναι η Madame de Barra engaged to do? 466 00:38:51,320 --> 00:38:53,322 Υπομονή για αυτό, αγαπητέ μου, θα σε ενδιαφέρει. 467 00:38:53,400 --> 00:38:56,244 Είναι να χτίσει ένα νερό καταρράκτης στις Βερσαλλίες. 468 00:38:56,320 --> 00:38:58,129 Τίποτα παρόμοιο δεν θα γίνει υπάρχουν στους κήπους. 469 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 Πόσο συναρπαστικό. 470 00:38:59,960 --> 00:39:02,201 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της μηχανικής. 471 00:39:02,280 --> 00:39:03,964 Κυρία, πρέπει να το υποσχεθείς να μας δείξει. 472 00:39:04,040 --> 00:39:05,849 Ίσως Υψηλότητές σας 473 00:39:05,920 --> 00:39:08,082 θα ήθελε να πάρει το μεσημεριανό γεύμα στο υδραγωγείο Louveciennes; 474 00:39:08,240 --> 00:39:09,605 Είναι στη χώρα; 475 00:39:10,320 --> 00:39:12,288 Πάντα εξαφανίζομαι στη χώρα. 476 00:39:12,720 --> 00:39:14,882 Τώρα όμως που πρέπει να κινηθούμε στις Βερσαλλίες, 477 00:39:14,960 --> 00:39:17,645 θα γίνω μια ανθρώπινη μέδουσα. 478 00:39:17,720 --> 00:39:19,370 Ένα άθλιο, άμορφο ον. 479 00:39:19,440 --> 00:39:21,249 Θα πρέπει να μας αρέσει να έρθουμε, Master Le Notre. 480 00:39:24,440 --> 00:39:26,329 Όλοι πρέπει πραγματικά παρευρεθείτε, φαντάζομαι. 481 00:39:26,960 --> 00:39:28,200 Έλα, Κυρία ντε Μπάρα. 482 00:39:28,440 --> 00:39:31,046 Πάρε μια στροφή μαζί μου και πες μου το σχέδιό σου. 483 00:39:31,160 --> 00:39:32,571 Με χαρά, Υψηλότατε. 484 00:39:35,400 --> 00:39:39,325 Λοιπόν, Νόλι, Η κυρία de Barra έχει σίγουρα ενθουσίασε αγαπητέ μου. 485 00:39:39,400 --> 00:39:41,801 Σας έχει ενθουσιάσει και εσάς; 486 00:39:43,120 --> 00:39:46,408 Είναι πολύ εκτροπές και εξαιρετικά έξυπνη σε αυτό που κάνει, νομίζω. 487 00:39:46,480 --> 00:39:47,811 Εσύ όντως; 488 00:39:47,880 --> 00:39:49,291 χαίρομαι. 489 00:39:49,520 --> 00:39:51,045 Καλός άνθρωπος. 490 00:40:00,480 --> 00:40:01,686 Ζάχαριν; 491 00:40:02,560 --> 00:40:03,766 Ευχαριστώ κύριε. 492 00:40:08,160 --> 00:40:10,242 Ο λόγος μου πήγε καλά, σκέφτηκα. 493 00:40:10,320 --> 00:40:11,321 Το έκανε. 494 00:40:12,080 --> 00:40:14,924 «Τα καλύτερα παραδείγματα ανθρωπιάς» σίγουρα το απόλαυσε. 495 00:40:18,600 --> 00:40:21,251 Μπορεί να χτίζουμε με πέτρα, αλλά μπορώ να σου πω ότι είναι φτερό 496 00:40:21,320 --> 00:40:23,288 σε σύγκριση με το βάρος του κράτους. 497 00:40:26,240 --> 00:40:27,924 Μου λέει ο αδερφός μου προσκαλείς 498 00:40:28,000 --> 00:40:29,968 νέες ιδέες στους κήπους. Γιατί; 499 00:40:30,600 --> 00:40:32,807 με έχουν πείσει να διευρύνω τους ορίζοντές μου. 500 00:40:32,880 --> 00:40:34,211 Έχουν δοκιμαστεί; 501 00:40:34,640 --> 00:40:36,210 Είναι, κατά τη γνώμη μου, κατάλληλη. 502 00:40:37,960 --> 00:40:39,200 Κατάλληλος; 503 00:40:42,840 --> 00:40:45,969 Πέρυσι είχαμε τις Νύμφες και πάρτι κοστουμιών Shepherds, 504 00:40:46,040 --> 00:40:49,283 και δεν ήταν λίγο αστείο, όλα εκείνα τα ταλαιπωρημένα πρόσωπα κάτω από λιναρένιες περούκες. 505 00:40:49,360 --> 00:40:50,361 Φαινόμαστε αρχαίοι. 506 00:40:50,680 --> 00:40:52,444 Θέλω ένα παράθυρο στην τελειότητα 507 00:40:52,520 --> 00:40:55,967 ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να δουν οι καλύτεροι του εαυτού τους. 508 00:40:56,040 --> 00:40:58,566 Έχουμε μεγαλώσει πολύ για αστεία. 509 00:40:59,960 --> 00:41:02,361 Το έργο θα είναι πρωτότυπο αλλά ισορροπημένο. 510 00:41:03,400 --> 00:41:05,129 Η ευθύνη θα είναι δική μου. 511 00:41:06,440 --> 00:41:07,646 Ναί. 512 00:41:09,720 --> 00:41:10,881 Θα το κάνει. 513 00:41:17,920 --> 00:41:18,967 Αντρέ. 514 00:41:19,920 --> 00:41:21,763 δεν σε είδα εκεί μέσα στο σκοτάδι. 515 00:41:28,360 --> 00:41:29,885 Απόλαυσες το βράδυ σου; 516 00:41:30,440 --> 00:41:33,205 Όσο, φαντάζομαι, όπως έκανες το δικό σου. 517 00:41:41,320 --> 00:41:42,890 Ήσουν με αυτή τη γυναίκα. 518 00:43:15,000 --> 00:43:16,206 Σαφής! 519 00:43:42,360 --> 00:43:43,885 Είστε απερίσκεπτη, κυρία. 520 00:44:01,240 --> 00:44:04,120 Ξέρεις ότι ο άντρας μου και ο μαρκήσιος είναι εραστές; 521 00:44:04,720 --> 00:44:09,089 Δεν μας εμπόδισε να κάνουμε παιδιά, και τους αγαπούσε πολύ. 522 00:44:10,240 --> 00:44:12,049 στη μάχη, είναι απίστευτα γενναίος. 523 00:44:13,240 --> 00:44:14,765 Και έχει καλή καρδιά. 524 00:44:15,680 --> 00:44:17,284 Είμαι ευχαριστημένος με την επιλογή μου. 525 00:44:36,520 --> 00:44:38,170 Άλλο πράγμα σχετικά με τη χώρα 526 00:44:39,560 --> 00:44:40,800 είναι η βρωμιά. 527 00:44:42,440 --> 00:44:44,442 Το συναντά κανείς παντού. 528 00:44:45,080 --> 00:44:47,128 Ή θηρία που κάνουν λάσπη. 529 00:44:49,040 --> 00:44:51,281 Η χώρα είναι γεμάτη βρωμιά. 530 00:44:57,120 --> 00:45:00,090 Μερικές φορές νιώθω εντελώς νικημένος από τα άκρα της ζωής. 531 00:45:01,760 --> 00:45:03,603 Όταν έρχομαι σε ένα μέρος σαν αυτό, 532 00:45:04,680 --> 00:45:07,445 σταδιακά, ένα μικρό το θάρρος με πιάνει 533 00:45:07,960 --> 00:45:09,564 και νιώθω πιο κατάλληλος για πράγματα. 534 00:45:10,600 --> 00:45:12,090 Νιώθεις έτσι συχνά; 535 00:45:12,840 --> 00:45:15,047 Περισσότερο με τον καιρό. 536 00:45:20,160 --> 00:45:22,128 Η γυναίκα σου όχι σε συνοδεύει ποτέ; 537 00:45:23,320 --> 00:45:26,563 Δηλαδή δεν το κάνει βγες μαζί σου, 538 00:45:26,640 --> 00:45:29,484 άλλες φορές, εκτός από τώρα; 539 00:45:32,160 --> 00:45:34,128 Είστε πολύ άμεση, κυρία. 540 00:45:41,600 --> 00:45:43,045 Έχουμε μια ρύθμιση. 541 00:45:45,000 --> 00:45:47,207 Νιώθω άπιστος μέσα συζητώντας τέτοια θέματα. 542 00:45:49,720 --> 00:45:51,404 Είσαι και παντρεμένος; 543 00:45:53,960 --> 00:45:55,166 Όχι. 544 00:45:57,280 --> 00:45:58,645 Ο άντρας μου πέθανε. 545 00:45:59,520 --> 00:46:00,567 λυπάμαι. 546 00:46:03,320 --> 00:46:05,163 Σήμερα είπες Ήμουν απερίσκεπτος, 547 00:46:05,880 --> 00:46:08,690 αλλά να είσαι απερίσκεπτος είναι να εγκαταλείψουμε την ασφάλεια, 548 00:46:08,760 --> 00:46:14,051 αλλά νομίζω ότι ίσως είναι ασφάλεια που με έχει εγκαταλείψει. 549 00:46:30,040 --> 00:46:31,530 Τι είναι αυτό; 550 00:46:34,880 --> 00:46:36,006 Τίποτα. 551 00:46:36,880 --> 00:46:37,881 Αυτό... 552 00:46:40,480 --> 00:46:41,970 Θα ήθελα να περπατήσω. 553 00:46:42,440 --> 00:46:43,646 Φυσικά. 554 00:46:46,400 --> 00:46:47,731 Ελα. 555 00:46:47,800 --> 00:46:49,404 Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 556 00:47:04,240 --> 00:47:05,651 Είναι ιερό. 557 00:48:05,480 --> 00:48:08,324 Η βασίλισσα είναι νεκρή. 558 00:48:42,000 --> 00:48:43,206 Τόσο ευγενικός. 559 00:48:43,520 --> 00:48:44,760 Τόσο γρήγορα. 560 00:49:06,080 --> 00:49:08,240 Διασκέδασες στο πικνίκ σου, Αντρέ; 561 00:49:11,520 --> 00:49:14,205 Το παίρνω, κυρία, αγνοείς τα γεγονότα; 562 00:49:14,280 --> 00:49:15,486 Εκδηλώσεις; 563 00:49:16,200 --> 00:49:17,531 Τι εννοείς, εκδηλώσεις; 564 00:49:17,720 --> 00:49:20,405 Η βασίλισσα πέθανε, κυρία. 565 00:49:20,640 --> 00:49:22,369 Η βασίλισσα; Είναι νεκρός. 566 00:49:27,520 --> 00:49:29,045 Θα μπορούσε ο βασιλιάς να παντρευτεί ξανά; 567 00:49:29,160 --> 00:49:31,686 Αλλά όχι πια στον φίλο σου, η μαρκησία, νομίζω. 568 00:49:32,600 --> 00:49:34,284 Λυπάμαι για τον Montespan. 569 00:49:37,320 --> 00:49:38,560 Προχωρήστε προσεκτικά, κυρία. 570 00:49:52,280 --> 00:49:53,691 Περισσότερα για το βαγόνι! 571 00:49:53,960 --> 00:49:55,485 Όχι, το άλλο. 572 00:49:56,840 --> 00:49:58,285 θέλω το ωριμασμένο ξύλο. 573 00:49:58,360 --> 00:49:59,646 Σκληραγωγημένος. 574 00:50:08,600 --> 00:50:10,204 Ορίστε, περάστε το εδώ. 575 00:50:19,800 --> 00:50:20,926 Κυρία ντε Μπάρα. 576 00:50:26,760 --> 00:50:27,807 Κύριος. 577 00:50:28,560 --> 00:50:30,005 έχεις φτιάξει κάποια πρόοδος εδώ. 578 00:50:30,120 --> 00:50:32,009 Έχω νέο επιστάτη. 579 00:50:32,080 --> 00:50:33,411 Κύριε Ντουράς. 580 00:50:41,040 --> 00:50:43,202 Έπρεπε να στραγγίξουμε το χώμα κάτω από το σιντριβάνι. 581 00:50:43,800 --> 00:50:45,131 Το έδαφος είναι πλημμυρισμένο. 582 00:50:45,800 --> 00:50:47,802 Είναι πρόβλημα κοινό στους κήπους. 583 00:51:18,080 --> 00:51:19,411 Σας ευχαριστώ. 584 00:51:25,200 --> 00:51:26,964 Κάνετε μερικές φορές ξεχάσετε να φάτε; 585 00:51:31,520 --> 00:51:33,727 Αυτό είναι πατέ από Madame de la Tour. 586 00:51:34,200 --> 00:51:35,850 Ταΐζει τις πάπιες στα φύκια. 587 00:51:38,680 --> 00:51:40,409 Ήταν το μόνο που μπορούσε να αντέξει οικονομικά. 588 00:51:41,000 --> 00:51:42,843 Αρετή από ανάγκη. 589 00:51:49,360 --> 00:51:50,930 Τι σε διασκεδάζει; 590 00:51:52,640 --> 00:51:53,801 Ήταν μια Ιρλανδή που πέθανε, 591 00:51:53,920 --> 00:51:56,605 και ο άντρας της φόρεσε την ταφόπλακά της, 592 00:51:56,680 --> 00:51:58,523 «Εδώ βρίσκεται η Eleanor Fitzgerald. 593 00:51:59,040 --> 00:52:01,122 «Οι αρετές της ξεπέρασε τις αποτυχίες της». 594 00:52:02,240 --> 00:52:03,526 Πόσο ευγενής από αυτόν. 595 00:52:04,080 --> 00:52:06,082 Νομίζεις ότι της έδειξε αυτό πριν πεθάνει; 596 00:52:07,040 --> 00:52:08,929 Θα είχα κολλήσει ένα βέλος στο μάτι του. 597 00:52:10,080 --> 00:52:11,844 Ίσως να ήταν ειλικρινής. 598 00:52:18,160 --> 00:52:19,525 Πώς είναι ο βασιλιάς; 599 00:52:21,960 --> 00:52:23,246 Σοκαρισμένος, πιστεύω. 600 00:52:24,400 --> 00:52:25,970 Φτωχή Ισπανίδα. 601 00:52:26,960 --> 00:52:29,804 Της κόψαν το κεφάλι και τα όργανά της απλωμένα τακτοποιημένα. 602 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 Και όλοι οι φίλοι της, οι υπηρέτριές της, όλοι, 603 00:52:32,280 --> 00:52:34,169 πρέπει να συγκεντρωθούν γύρω από το τραπέζι. 604 00:52:36,680 --> 00:52:38,250 Γιατί να το κάνουν να της κόψει το κεφάλι; 605 00:52:38,720 --> 00:52:40,404 Για να δούμε από τι πέθανε. 606 00:52:43,160 --> 00:52:45,811 Πρέπει να παρευρεθείτε στην κηδεία, υποθέτω; 607 00:52:51,240 --> 00:52:53,049 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 608 00:53:25,120 --> 00:53:26,724 Είμαι εγώ, Βασιλιάς Κύριε. 609 00:53:27,120 --> 00:53:28,326 Μπορώ; 610 00:53:30,240 --> 00:53:31,446 Έλα, λοιπόν, αδερφέ. 611 00:53:32,960 --> 00:53:35,770 Αν ο βασιλιάς δεν φάει, Η Γαλλία δεν τρώει. 612 00:53:36,200 --> 00:53:38,202 Θα ταΐσω τη Γαλλία, 613 00:53:38,280 --> 00:53:39,850 και πρέπει να το αντέξετε. 614 00:53:40,040 --> 00:53:41,485 Δεν πεινάω. 615 00:53:42,360 --> 00:53:43,566 Έχω ζελέ τριαντάφυλλο. 616 00:53:49,960 --> 00:53:51,200 Έχεις λεμόνι; 617 00:54:05,520 --> 00:54:07,522 Θέλω να πάω στη Marly. 618 00:54:08,760 --> 00:54:11,081 Και εύχομαι να είμαι μόνος. 619 00:54:43,360 --> 00:54:45,089 Προσπαθήστε να μην λυγίζετε τις κορυφές. 620 00:56:56,240 --> 00:56:57,844 Ομορφιές μου. 621 00:59:01,800 --> 00:59:03,131 Monsieur de la Quintinie; 622 00:59:09,120 --> 00:59:10,610 Κυρία Sabine de Barra. 623 00:59:11,800 --> 00:59:13,086 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 624 00:59:13,800 --> 00:59:16,724 Με διευθύνει το Γραφείο των κτιρίων των Βερσαλλιών 625 00:59:16,800 --> 00:59:19,770 να παραγγείλετε θάμνους, όπως απαιτώ, από τον καλό σου εαυτό. 626 00:59:21,960 --> 00:59:24,088 έχω φέρει μαζί μου μια επιλογή από πολυετή φυτά 627 00:59:24,160 --> 00:59:25,491 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανταλλάξουμε. 628 00:59:32,960 --> 00:59:34,371 Είναι αυτή η Four Seasons; 629 00:59:39,120 --> 00:59:40,565 Ναι, το πιστεύω. 630 00:59:42,480 --> 00:59:43,481 Μμμ. 631 00:59:43,680 --> 00:59:44,761 Θεϊκός. 632 00:59:46,320 --> 00:59:47,685 Καλό χρώμα επίσης. 633 00:59:47,760 --> 00:59:50,047 Λες ότι έχεις μια επιλογή φυτών; 634 00:59:50,120 --> 00:59:51,929 Τα είχα ξεφορτώσει σε ένα μικρό καροτσάκι, 635 00:59:52,000 --> 00:59:54,367 που σκοπεύει να έχει που μεταφέρθηκαν εδώ, 636 00:59:54,440 --> 00:59:56,204 αλλά φαίνεται να υπάρχει κανείς για. 637 00:59:56,320 --> 00:59:58,129 Ήθελα να είμαι μόνος, Τους έστειλα μακριά. 638 00:59:59,160 --> 01:00:01,242 Αν θέλεις να είσαι μόνος, Θα μπορούσα να επιστρέψω. 639 01:00:01,320 --> 01:00:02,321 Όχι, όχι, όχι. 640 01:00:02,840 --> 01:00:05,081 Βρίσκω ότι είσαι ο πολύς παρέα που χρειάζομαι σήμερα. 641 01:00:07,680 --> 01:00:11,366 Τίποτα δεν θα ταίριαζε εγώ καλύτερα από μένα, 642 01:00:14,040 --> 01:00:15,849 ο κηπουρός του βασιλιά, 643 01:00:17,320 --> 01:00:19,721 να λάβω κάποιες συμβουλές σε πολυετή φυτά. 644 01:00:23,680 --> 01:00:25,887 Επιτρέψτε μου, κυρία, για να σε βοηθήσω. 645 01:00:26,240 --> 01:00:27,241 Χμμ. 646 01:00:28,160 --> 01:00:29,571 Πολύ ευγενικός, κύριε. 647 01:00:33,040 --> 01:00:35,566 Είσαι αφοσιωμένος αχλαδιάρη, αφέντη. 648 01:00:36,520 --> 01:00:38,284 Μου αρέσουν πολύ, όχι υπερβολικά. 649 01:00:39,320 --> 01:00:40,321 Ω... 650 01:00:40,400 --> 01:00:43,404 Νομίζω ότι ο κύριος είναι παίζοντας μου ένα κόλπο. 651 01:00:44,720 --> 01:00:45,801 Ένα κόλπο; 652 01:00:45,880 --> 01:00:48,281 Λοιπόν, ναι, το ξέρω του βιβλίου σας για τα αχλάδια. 653 01:00:49,680 --> 01:00:51,250 Το βιβλίο μου για τα αχλάδια; 654 01:00:54,560 --> 01:00:57,211 Α, ναι, έχω γράψει ένα βιβλίο για τα αχλάδια. 655 01:00:59,400 --> 01:01:01,641 Πιστεύω ότι είπα Μου άρεσαν πολύ στο βιβλίο μου. 656 01:01:02,440 --> 01:01:03,726 Πιστεύω ότι το έκανες. 657 01:01:05,160 --> 01:01:06,605 Και πολυετή φυτά. 658 01:01:09,160 --> 01:01:10,571 Σου αρέσουν τα λουλούδια, αφέντη; 659 01:01:10,920 --> 01:01:13,491 Κυρία ντε Μπάρα, Αγαπώ όλα τα λουλούδια με πάθος. 660 01:01:13,560 --> 01:01:15,961 Ωστόσο, είμαι εξορισμένος από τη χρήση όσες όσες θα ήθελα 661 01:01:16,040 --> 01:01:17,963 στις Βερσαλλίες από το Master Le Notre. 662 01:01:18,040 --> 01:01:20,850 Με εντρυφεί μερικά μικρά παρτέρια. 663 01:01:20,920 --> 01:01:23,400 Ήλπιζα να μπορέσω να μετατρέψω τον όταν εγκατασταθήκαμε. 664 01:01:23,440 --> 01:01:25,090 Ωστόσο... 665 01:01:28,320 --> 01:01:29,321 Ω! 666 01:01:31,280 --> 01:01:33,601 Είσαι σοφός σε μένα τώρα, κυρία. 667 01:01:37,960 --> 01:01:40,930 Ας τα αγνοήσουμε όλα αυτά και να συνεχίσουμε όπως πριν; 668 01:01:43,520 --> 01:01:45,522 Σήμερα, είμαι 669 01:01:47,440 --> 01:01:49,363 Monsieur de la Quintinie. 670 01:01:49,680 --> 01:01:50,841 Πράγματι. 671 01:01:51,960 --> 01:01:53,371 Και είσαι. 672 01:01:58,440 --> 01:02:00,727 Είσαι καλύτερος για η μετακόμιση στις Βερσαλλίες, κύριε; 673 01:02:00,800 --> 01:02:02,404 Πάρα πολύ. 674 01:02:02,480 --> 01:02:04,448 Είναι καλό για τα παιδιά να είναι μακριά από την πόλη. 675 01:02:04,520 --> 01:02:07,091 Ξέρω ότι είναι συντριβή για όλους. 676 01:02:07,200 --> 01:02:09,646 Ένιωσα, όμως, ότι δεν πρέπει ποτέ να βγάλω τους οικοδόμους έξω 677 01:02:09,720 --> 01:02:11,324 εκτός κι αν μετακόμισα. 678 01:02:12,040 --> 01:02:15,249 Είστε εξοικειωμένοι με τους οικοδόμους, Madame de Barra; 679 01:02:15,320 --> 01:02:19,006 Προς το παρόν, χτίζω μέσα τους κήπους σας στις Βερσαλλίες. 680 01:02:19,760 --> 01:02:21,444 Ποια κατασκευή θα ήταν αυτό; 681 01:02:22,040 --> 01:02:23,610 Το Rockwork Grove. 682 01:02:25,280 --> 01:02:26,611 Είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 683 01:02:26,720 --> 01:02:29,246 Δεν μπορώ να το διεκδικήσω εντελώς σαν δικό μου. 684 01:02:29,680 --> 01:02:32,445 Ο δάσκαλος Le Notre πήρε ένα απλό σκίτσο μου 685 01:02:32,560 --> 01:02:36,007 και το έκανε εξαιρετικό, έτσι... 686 01:02:37,160 --> 01:02:39,766 Βλέπετε την απροθυμία μου. 687 01:02:39,840 --> 01:02:41,842 Θαυμάζεις τον κύριο, κυρία; 688 01:02:45,080 --> 01:02:48,209 Είναι ο πιο πολύς ολοκληρωμένο άτομο που ξέρω. 689 01:02:50,960 --> 01:02:54,203 Με κάνεις να νιώθω μόνος κάποιος να με περιγράψει έτσι. 690 01:03:00,520 --> 01:03:01,965 Αυτά είναι τα λουλούδια σου; 691 01:03:39,080 --> 01:03:41,481 Η γυναίκα μου πέθανε πρόσφατα. 692 01:03:41,560 --> 01:03:42,766 Άκουσες; 693 01:03:43,920 --> 01:03:45,160 Το έκανα, κύριε. 694 01:03:47,360 --> 01:03:50,125 Θυμάμαι την ημέρα του γάμου σας. 695 01:03:50,240 --> 01:03:51,810 Ελπίζω ναι, κόστισε αρκετά. 696 01:03:53,600 --> 01:03:56,410 Αν και ο πατέρας της πλήρωσε για μια μεγάλη μερίδα. 697 01:03:58,920 --> 01:04:00,843 Παραπλανημένος στο μυαλό του, ευλόγησε τον. 698 01:04:01,320 --> 01:04:03,368 Μια μακρά γραμμή αίματος, ποτέ καλό πράγμα. 699 01:04:06,120 --> 01:04:08,771 Ήταν μια αθώα, πραγματικά. 700 01:04:11,920 --> 01:04:13,490 Αλλά ήταν ωραία. 701 01:04:15,680 --> 01:04:17,808 Και αφοσιωμένος σε μένα. 702 01:04:21,520 --> 01:04:23,488 Το βρήκα αφού πέθανε. 703 01:04:26,280 --> 01:04:29,682 Είναι απλώς ένας λογαριασμός της ζωής μας. 704 01:04:30,080 --> 01:04:32,321 Η γραφή είναι σαν παιδική. 705 01:04:32,600 --> 01:04:34,125 Βλέπεις εδώ; 706 01:04:35,400 --> 01:04:38,370 «Σήμερα έσωσα ένα λουλούδι από την Αυτού Μεγαλειότητα». 707 01:04:38,440 --> 01:04:40,283 Και μετά η ώρα και το μέρος. 708 01:04:44,800 --> 01:04:47,371 Αυτή η μικρή γυναίκα μυστική ζωή. 709 01:04:50,560 --> 01:04:52,688 Νιώθω την απώλεια του. 710 01:04:57,520 --> 01:04:59,522 Θα ήθελα να παντρευτώ ξανά. 711 01:05:01,640 --> 01:05:04,211 Αυτή τη φορά κάποιον που θα επιλέξω, 712 01:05:04,840 --> 01:05:06,126 όχι το κράτος. 713 01:05:07,000 --> 01:05:08,729 Έχετε την Μεγαλειότητά σας κάποιος στο μυαλό; 714 01:05:08,840 --> 01:05:11,002 έχω, αλλά η κυρία είναι πολύ ευσεβής. 715 01:05:12,600 --> 01:05:17,401 Τα περισσότερα βράδια περπατάω στα δωμάτιά της, και απλά καθόμαστε και μιλάμε. 716 01:05:19,480 --> 01:05:22,165 Αλλά είναι η ευκολία του μου αρέσει. 717 01:05:24,440 --> 01:05:26,010 Η ευκολία. 718 01:05:29,880 --> 01:05:32,042 Δυστυχώς, δεν είναι γεννημένη, 719 01:05:32,120 --> 01:05:34,726 λοιπόν, βλέπεις, Είμαι σε ένα μικρό αδιέξοδο. 720 01:05:37,520 --> 01:05:40,808 Αν ήταν να είσαι παντρεμένος με 721 01:05:41,520 --> 01:05:43,409 η κυρία της επιλογής σας, 722 01:05:45,040 --> 01:05:47,805 θα ήταν απαραίτητο να το ξέρουν όλοι; 723 01:05:48,320 --> 01:05:52,370 Αν η τελετή ήταν ιδιωτική, ανάμεσα στο ζευγάρι, 724 01:05:54,880 --> 01:05:56,803 ποιος θα βρισκόταν σε θέση να υποστηρίξουμε το αποτέλεσμα; 725 01:05:56,960 --> 01:05:59,884 Θα ήταν ανόητο να το κάνουν μετά, όταν έγινε. 726 01:06:01,280 --> 01:06:02,281 Μμμ. 727 01:06:04,880 --> 01:06:06,086 Ναί. 728 01:06:10,040 --> 01:06:12,281 Τόσα πολλά να διεκδικήσουμε. 729 01:06:18,360 --> 01:06:20,408 Και τι από εσάς, Madame de Barra; 730 01:06:22,280 --> 01:06:24,806 Ποιος παλμός σε οδηγεί; 731 01:06:25,400 --> 01:06:26,970 Υπάρχει κάποιος που αγαπάς; 732 01:06:29,280 --> 01:06:30,691 Δεν μπορώ να πω. 733 01:06:31,920 --> 01:06:32,921 Γιατί; 734 01:06:36,560 --> 01:06:39,484 Επειδή... Λόγω κάτι ιδιωτικού. 735 01:06:39,560 --> 01:06:41,961 Τι είναι τόσο ιδιωτικό που είναι δεν μπορεί να μοιραστεί στην αγάπη; 736 01:06:42,600 --> 01:06:44,250 Ήρθε η ώρα, κυρία, 737 01:06:45,560 --> 01:06:48,564 και για τους δυο μας για να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν μας 738 01:06:48,640 --> 01:06:50,722 και ζήστε στο παρόν. 739 01:06:55,080 --> 01:06:58,209 Θα γράψω ένα γράμμα από τον έναν κηπουρό στον άλλο, 740 01:06:58,280 --> 01:07:01,568 να πούμε, σε αντάλλαγμα για σπόρους που έχουν σπαρθεί. 741 01:07:02,320 --> 01:07:04,322 Θα σας φέρει στο δικαστήριο, 742 01:07:06,960 --> 01:07:08,689 όπου το μάτι μου 743 01:07:10,320 --> 01:07:12,368 θα είναι πάντα πάνω σου. 744 01:07:15,480 --> 01:07:18,609 Δεν θα ξεχάσω τη μέρα μας στον κήπο, Κυρία ντε Μπάρα. 745 01:07:33,600 --> 01:07:37,047 Ακόμα τσακίζεσαι με τα κομμάτια σου, Αντρέ; 746 01:07:37,120 --> 01:07:38,451 Με βοηθάει να σκεφτώ. 747 01:07:38,520 --> 01:07:39,965 Για σένα. 748 01:07:40,760 --> 01:07:42,285 Έχει το fleur-de-lis. 749 01:07:45,680 --> 01:07:47,603 Είναι από τον βασιλιά, αναρωτιέμαι; 750 01:07:54,280 --> 01:07:55,486 Είναι πρόσκληση; 751 01:07:57,600 --> 01:07:59,090 Υπάρχει κάτι χρειάζεστε, κυρία; 752 01:07:59,160 --> 01:08:01,686 Αντρέ; Τόσο μυστικό; 753 01:08:01,760 --> 01:08:03,922 Πρέπει να σε ενημερώσω, αφού ρωτάς, 754 01:08:04,680 --> 01:08:06,800 που φεύγω για το Φοντενμπλό στο τέλος της εβδομάδας. 755 01:08:06,960 --> 01:08:08,166 Φοντενμπλό; 756 01:08:09,000 --> 01:08:11,765 δεν το γνώριζα υπήρχαν δραστηριότητες. 757 01:08:11,840 --> 01:08:13,285 Η μαρκησία πρέπει να έχει ξεχάσει. 758 01:08:13,600 --> 01:08:15,045 Εκεί θα ταξιδέψω μόνος μου. 759 01:08:16,040 --> 01:08:18,042 Σαφώς, κυρία, αυτή είναι η θέση. 760 01:08:18,360 --> 01:08:19,725 Αν με συγχωρείτε. 761 01:08:21,960 --> 01:08:23,166 Κυρία ντε Μπάρα. 762 01:08:23,960 --> 01:08:26,850 Είναι μια πτυχή σου ζωή που πρέπει τώρα να συμπεριλάβω; 763 01:08:26,920 --> 01:08:29,571 Αντρέ, οικοδόμος; 764 01:08:29,720 --> 01:08:31,051 Είμαι οικοδόμος, κυρία. 765 01:08:31,240 --> 01:08:33,322 Είστε χρηματοδοτούμενοι από αυτό το επάγγελμα. 766 01:08:33,400 --> 01:08:35,721 Πολύ διασκεδαστικό. 767 01:08:35,840 --> 01:08:38,081 Ίσως αυτή είναι η φαντασίωση ανάμεσα σε εσάς και αυτή. 768 01:08:38,160 --> 01:08:39,525 Ας είναι έτσι. 769 01:08:39,600 --> 01:08:40,720 Ωστόσο, πρέπει να το ζητήσω 770 01:08:40,760 --> 01:08:42,683 το κρατάς χωριστά από τη ζωή μας. 771 01:08:43,520 --> 01:08:44,806 Αν αυτός ο σύνδεσμος έγινε κοινή γνώση, 772 01:08:44,880 --> 01:08:46,160 θα με έκανε ένας περίγελος. 773 01:08:46,200 --> 01:08:47,361 Κάνει τη σάρκα μου να σέρνεται. 774 01:08:47,440 --> 01:08:50,842 Σας θυμίζω κυρία, ότι ήσουν εσύ που ξεκίνησες αυτό το μονοπάτι. 775 01:08:52,360 --> 01:08:55,603 Εσύ και μόνο εσύ υπαγόρευσε πώς ζούμε τώρα, 776 01:08:56,000 --> 01:08:57,365 και το έκανες, κυρία, 777 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 778 01:08:59,400 --> 01:09:00,561 Αντρέ. 779 01:09:03,760 --> 01:09:05,842 Μας νιώθω στην άκρη κάτι εδώ. 780 01:09:07,280 --> 01:09:08,770 Προσπαθώ να μας τραβήξω πίσω. 781 01:09:08,840 --> 01:09:10,842 Ήξερες τη ζημιά προκάλεσες, 782 01:09:10,920 --> 01:09:13,491 αλλά ήσουν ελεύθερος να ζήσεις τη ζωή σας όπως επιθυμούσατε 783 01:09:13,560 --> 01:09:15,005 χωρίς ντροπή από εμένα. 784 01:09:15,760 --> 01:09:18,570 Σας ζητώ τώρα να παρατείνετε εμένα την ίδια ευγένεια. 785 01:09:20,800 --> 01:09:23,326 Αντρέ, πρέπει να το κάνεις η λογική επιλογή εδώ. 786 01:09:23,400 --> 01:09:25,243 Μη με αποκλείεις, σε παρακαλώ. 787 01:09:28,840 --> 01:09:30,205 Σε παρακάλεσα μια φορά. 788 01:09:31,000 --> 01:09:32,081 Θυμάσαι; 789 01:09:32,520 --> 01:09:35,171 Επιτρέψτε μου να σας δώσω το την ίδια συμβουλή που μου έδωσες τότε. 790 01:09:35,280 --> 01:09:37,760 Είπες, «Είναι θέμα να νιώθεις ξεχωριστός. 791 01:09:39,160 --> 01:09:42,369 «Αν δεν μπορούμε, ένα, για να κάνει τον άλλον να νιώσει ξεχωριστός, 792 01:09:43,240 --> 01:09:45,242 «Πρέπει απλώς να το αποδεχτούμε, 793 01:09:45,320 --> 01:09:46,810 «Αναζήτησε παρηγοριά αλλού 794 01:09:46,880 --> 01:09:48,609 «με άλλους. 795 01:09:49,640 --> 01:09:51,369 «Είναι ένα έντιμο συμβόλαιο, αγαπητέ μου. 796 01:09:52,440 --> 01:09:54,090 «Θα το συνηθίσεις». 797 01:09:55,240 --> 01:09:57,527 Αυτό είπες. 798 01:10:25,120 --> 01:10:26,963 Πώς είναι το root ball; 799 01:10:28,320 --> 01:10:30,243 Είναι λίγο στεγνό. 800 01:10:30,320 --> 01:10:31,401 Μουλιάστε τα για μια νύχτα. 801 01:10:31,960 --> 01:10:33,200 Μπορεί να μην χρειαστεί. 802 01:10:33,400 --> 01:10:34,811 Απλά ασφαλίστε τα, λοιπόν. 803 01:10:35,800 --> 01:10:37,325 Πρέπει να καλύψουμε αυτές τις βαθμίδες. 804 01:10:47,160 --> 01:10:48,241 Χρειάζομαι περισσότερο σχοινί. 805 01:10:48,320 --> 01:10:49,526 Χρειάζομαι περισσότερο φαγητό. 806 01:10:50,080 --> 01:10:51,320 Στο ζεστό. 807 01:10:51,680 --> 01:10:53,330 Συνεχίστε, θα ακολουθήσω. 808 01:11:05,560 --> 01:11:06,971 Κυρία ντε Μπάρα. 809 01:11:12,680 --> 01:11:14,205 Το όνομά μου είναι Le Notre. 810 01:11:20,640 --> 01:11:21,641 Κυρία. 811 01:11:23,680 --> 01:11:25,045 Είδες ποτέ κάποιον 812 01:11:25,120 --> 01:11:27,160 και να ξέρουν ότι έπρεπε παίζει ρόλο στη ζωή σου; 813 01:11:28,680 --> 01:11:30,125 Είσαι χήρα, πιστεύω. 814 01:11:31,040 --> 01:11:32,849 Πόσο μοναχικό πρέπει να είναι. 815 01:11:35,880 --> 01:11:39,726 Το ξέρω εδώ και καιρό Ο Αντρέ είχε κάποια κρυφή ευτυχία, 816 01:11:40,200 --> 01:11:44,000 αλλά οι φιλοδοξίες του συζύγου μου είναι παντρεμένοι μόνο με τους δικούς μου. 817 01:11:45,120 --> 01:11:46,485 Δεν είσαι η πρώτη εκτροπή, 818 01:11:46,560 --> 01:11:48,244 και πιστεύω αυτή τη στιγμή, 819 01:11:48,640 --> 01:11:49,880 όχι το μόνο. 820 01:11:50,920 --> 01:11:53,287 θα έρθεις και θα πας. 821 01:11:54,880 --> 01:11:57,008 Καταλάβετε με, κυρία. 822 01:11:58,080 --> 01:12:00,162 Μου ταιριάζει ο σύζυγος και εγώ με αυτόν τον τρόπο. 823 01:12:16,000 --> 01:12:17,365 Όμορφο πράγμα. 824 01:12:44,920 --> 01:12:48,891 Βρήκαμε την αυλόπορτα αυτή συνδέει τη δεξαμενή με το σιντριβάνι. 825 01:12:49,600 --> 01:12:52,251 Αν το γεμίσουμε, η πίεση στους σωλήνες θα αυξηθεί, 826 01:12:52,400 --> 01:12:53,925 και μπορούμε να πλημμυρίσουμε το άλσος. 827 01:12:57,120 --> 01:12:58,326 Κάντε το. 828 01:13:03,960 --> 01:13:05,121 Αργότερα. 829 01:14:41,760 --> 01:14:43,524 Χρησιμοποιήστε το ξύλο να το κρατήσεις κάτω! 830 01:14:46,160 --> 01:14:47,650 Η αυλόπορτα πρέπει να είναι ανοιχτό! 831 01:14:47,760 --> 01:14:49,285 Χρειαζόμαστε περισσότερα χέρια! 832 01:14:49,360 --> 01:14:50,600 Μετά προσευχήσου. 833 01:14:51,720 --> 01:14:53,245 Στο διάολο με αυτό. 834 01:16:55,880 --> 01:16:56,881 Σας ευχαριστώ. 835 01:17:08,760 --> 01:17:09,841 Θα φτιάξει; 836 01:17:10,720 --> 01:17:12,006 Θα φτιάξει. 837 01:17:13,960 --> 01:17:15,803 Οι βαθμίδες ήταν πολύ αδύναμες. 838 01:17:15,880 --> 01:17:17,370 Η πύλη έμεινε ανοιχτή. 839 01:17:17,440 --> 01:17:19,966 Δεν μπορείς να κατηγορηθείς για αυτό, ή η καταιγίδα. 840 01:17:23,680 --> 01:17:25,011 Τι πρέπει να κάνω; 841 01:17:25,280 --> 01:17:26,691 Προσαρμόζω. 842 01:17:29,240 --> 01:17:31,242 Σαν ένα καλά εκπαιδευμένο φυτό; 843 01:17:32,400 --> 01:17:34,004 Σαν καλά εκπαιδευμένο φυτό. 844 01:17:40,920 --> 01:17:43,491 Είμαι μέρος διασκέδαση για εσάς; 845 01:17:44,920 --> 01:17:46,126 Καθόλου. 846 01:17:47,320 --> 01:17:49,049 Είμαι ασυνήθιστος σε όλα αυτά. 847 01:17:52,840 --> 01:17:54,001 Είναι ειλικρινές; 848 01:17:56,240 --> 01:17:58,208 Είσαι; Όχι. 849 01:18:00,200 --> 01:18:02,771 Έκτοτε δεν είμαι ειλικρινής Σε έβλεπα στον κήπο μου. 850 01:18:04,520 --> 01:18:06,921 Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. Το δικό μου απλά τσιμπούρια. 851 01:18:10,160 --> 01:18:12,288 Δεν έχω δώρα να προσφέρει ένα τέτοιο θαύμα. 852 01:18:14,800 --> 01:18:17,121 Αν πεινάς, Θα σε ταΐσω. 853 01:18:18,920 --> 01:18:20,570 Αν είμαι τρελός, θα μου πεις. 854 01:18:21,600 --> 01:18:22,931 Δεν είσαι τρελός. 855 01:18:24,360 --> 01:18:26,010 Δεν με ξέρεις ακόμα. 856 01:18:31,800 --> 01:18:33,040 Πεινάτε; 857 01:18:34,880 --> 01:18:36,120 πεινασμένος. 858 01:18:54,640 --> 01:18:56,210 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 859 01:18:57,640 --> 01:18:58,971 Ναί. 860 01:19:01,160 --> 01:19:02,924 Αυτό είναι κάνοντας με να κλάψω. 861 01:19:17,840 --> 01:19:19,410 Δεν μπορώ. 862 01:19:25,200 --> 01:19:26,440 Δεν μπορώ. 863 01:19:26,520 --> 01:19:27,885 Μη με ρωτάς. 864 01:20:23,240 --> 01:20:25,561 - Τι να πω; - «Είναι πρωτότυπο»; 865 01:20:26,080 --> 01:20:28,162 «Συνέχεια επ’ αόριστον»; 866 01:20:28,240 --> 01:20:29,924 Το περιμένεις από εμάς; 867 01:20:32,320 --> 01:20:34,607 Έχεις δουλέψει με την Madame de Barra. 868 01:20:35,720 --> 01:20:37,563 Είστε δεσμευμένοι σε αυτό το σχέδιο; 869 01:20:38,240 --> 01:20:40,049 Αν μπορώ να πω, Μεγαλειότατε, 870 01:20:40,120 --> 01:20:42,440 Ήμουν απλώς ως δύσπιστος όπως είσαι στην αρχή, όπως. 871 01:20:42,480 --> 01:20:43,561 Τώρα όμως; 872 01:20:43,640 --> 01:20:45,290 Είμαι μετακλητός, να το πω έτσι Μεγαλειότατε. 873 01:20:45,480 --> 01:20:47,767 Ακόμα και τώρα, τα πισωγυρίσματα οφείλονταν στη φύση, κύριε. 874 01:20:48,080 --> 01:20:49,684 Η τελειότητα κάνει μην υποκλίνεσαι στη φύση. 875 01:20:49,760 --> 01:20:51,205 Τι στο καλό είναι αυτά τα πράγματα; 876 01:20:51,840 --> 01:20:54,684 Λοιπόν, κύριε, Χαίρομαι που με ρώτησες αυτό, γιατί αυτό, πραγματικά, 877 01:20:54,760 --> 01:20:56,285 είναι αυτό που είναι η Madame de Barra. 878 01:20:56,400 --> 01:20:57,447 Παράξενο, κύριε. 879 01:20:57,560 --> 01:20:58,891 Μπορώ να δείξω τη Μεγαλειότητά σας; 880 01:21:09,440 --> 01:21:12,808 Θα θυμηθείς αυτό που είπα για Νύμφες και Ποιμένες. 881 01:21:12,880 --> 01:21:16,009 Καθώς μεγαλώνουμε, βλέπουμε τα πράγματα πιο καθαρά. 882 01:21:17,400 --> 01:21:18,731 Αυτό το έργο, 883 01:21:21,160 --> 01:21:23,162 μας αξίζει; 884 01:21:28,600 --> 01:21:30,967 Δεν υπάρχει προηγούμενο για το όραμα της Madame de Barra. 885 01:21:32,720 --> 01:21:35,963 Η εμπιστοσύνη είναι το μόνο που μπορούμε να δώσουμε σε αυτούς που φτάνουν στο νέο, κύριε. 886 01:21:38,280 --> 01:21:40,726 Αλλά όταν ομορφιά μπορεί να είναι περιγράφεται με τέτοια φαντασία, 887 01:21:40,800 --> 01:21:43,246 μετά η τέχνη της, πάνω απ' όλα ξέρω, 888 01:21:44,440 --> 01:21:46,169 είναι άξιος του βασιλιά. 889 01:21:50,000 --> 01:21:51,968 Βλέπω μόνο λάσπη. 890 01:21:55,360 --> 01:21:57,362 Τα λόγια σου θα ζυγίσουμε αργότερα. 891 01:21:59,080 --> 01:22:00,923 Προς το παρόν, ενημερώστε την Madame de Barra 892 01:22:01,000 --> 01:22:03,002 ότι θα τη δω στο Φοντενμπλό. 893 01:22:35,800 --> 01:22:37,370 δεν ξέρω 894 01:22:38,680 --> 01:22:40,444 τι ιστορία λέει αυτό 895 01:22:41,160 --> 01:22:43,367 ή σε ποια βλάβη είναι μέρος. 896 01:22:45,320 --> 01:22:47,527 Αυτό είναι ένα κακό τέλος και για τους δυο μας, 897 01:22:49,360 --> 01:22:50,850 και το λυπάμαι. 898 01:23:44,680 --> 01:23:46,000 Καλώς ήρθατε στο Fontainebleau. 899 01:23:46,120 --> 01:23:47,963 Αντουάν. Πόσο όμορφη φαίνεσαι. 900 01:23:49,520 --> 01:23:50,851 Πιστεύω ότι είναι υποχρεωτικό. 901 01:23:50,960 --> 01:23:53,566 Πράγματι. Ωστόσο, ορισμένα από τα οι κυρίες το βρίσκουν περισσότερο πρόκληση. 902 01:23:53,640 --> 01:23:56,610 Είμαι υποχρεωμένος να πω, Δεν βλέπω κανένα ίχνος αυτής της πρόκλησης σε σένα. 903 01:23:56,800 --> 01:23:57,926 Μη μου μιλάς σχετικά, κυρία. 904 01:23:58,000 --> 01:24:00,048 Είμαι κατεστραμμένος από τα έξοδα, και χειρότερα, 905 01:24:00,120 --> 01:24:02,122 παρεμβαίνει με το παιχνίδι μου. 906 01:24:03,720 --> 01:24:06,530 Πρέπει να ομολογήσω ότι η συνοδεία το you down είναι κάτι σαν πραξικόπημα. 907 01:24:07,760 --> 01:24:08,807 Πώς έτσι; 908 01:24:08,880 --> 01:24:11,042 Υπάρχουν πολλά κόμματα που ανυπομονούν να σε γνωρίσουν. 909 01:24:11,920 --> 01:24:13,126 δεν είμαι κανένας. 910 01:24:13,200 --> 01:24:15,009 Ποιο θα μπορούσε να είναι το ενδιαφέρον; 911 01:24:15,440 --> 01:24:16,805 Κυρία, απαντάτε μόνοι σας. 912 01:24:17,640 --> 01:24:18,971 Βλέπεις πώς σε κοιτάξω; 913 01:24:19,440 --> 01:24:21,442 Δεν είσαι κανένας πουθενά ο καθένας είναι κάποιος, 914 01:24:21,520 --> 01:24:22,885 κι όμως είσαι εδώ. 915 01:24:23,440 --> 01:24:24,965 Αυτό σε κάνει περισσότερο ο κάποιος. 916 01:24:25,600 --> 01:24:27,364 Ειδικά αν εσύ συνομιλήστε. 917 01:24:27,680 --> 01:24:29,205 Οι λέξεις απλώς πέφτουν. 918 01:24:31,840 --> 01:24:33,046 Βλέπεις; 919 01:24:33,120 --> 01:24:36,169 Οι άνθρωποι κοιτάζουν το δρόμο μας με ενδιαφέρον, λόγω της ευθυμίας μου. 920 01:24:36,640 --> 01:24:38,051 Αλλά οι ορδές μπορεί δεν σε έχω ακόμα. 921 01:24:38,120 --> 01:24:41,488 Είμαι υπό αυστηρές οδηγίες να σας μεταφέρω σε ένα άτομο συγκεκριμένα. 922 01:24:41,560 --> 01:24:43,244 Η Μαρκησία ντε Μοντεσπάν. 923 01:24:43,320 --> 01:24:46,164 Παράδεισος, τα μήκη Έπρεπε να πάω στην κυρία. 924 01:24:46,240 --> 01:24:50,290 Χρειάστηκε να δωροδοκήσω, να πω ψέματα και να χρησιμοποιήσω κάθε μορφής εξαπάτηση για να σε συναντήσω. 925 01:24:50,360 --> 01:24:51,920 Πόσα πλήρωσες το maître d'hôtel; 926 01:24:51,960 --> 01:24:53,450 Πέντε χρυσά λουού. Ήταν πάρα πολύ; 927 01:24:53,520 --> 01:24:54,760 Καλά ξοδευμένα χρήματα. 928 01:24:54,840 --> 01:24:56,365 Lauzun, σε αγαπώ πολύ. 929 01:24:56,640 --> 01:24:58,927 Φίλησέ με τώρα και άσε με να εξερευνήσω το βραβείο μου. 930 01:24:59,400 --> 01:25:00,686 Θα σε απολαύσω αργότερα. 931 01:25:01,400 --> 01:25:03,448 Κυρία. Καλή τύχη στα τραπέζια. 932 01:25:03,640 --> 01:25:04,971 Νιώθω τυχερός απόψε. 933 01:25:05,520 --> 01:25:07,921 Ο πιο αγαπημένος μου φίλος και ένας θεϊκότατος εραστής. 934 01:25:08,280 --> 01:25:09,406 Τι να πω, κυρία; 935 01:25:09,480 --> 01:25:12,165 Τα γεγονότα μας ξεπέρασαν πριν Είχα το ενδιαφέρον του βασιλιά. 936 01:25:12,480 --> 01:25:14,323 Είναι η πρώτη σου φορά στο Φοντενμπλό; 937 01:25:14,400 --> 01:25:16,209 Είναι. Δεν έχεις γεννηθεί; 938 01:25:16,280 --> 01:25:18,362 Ούτε σταγόνα. Χωρίς καθόλου αίμα. 939 01:25:18,440 --> 01:25:20,841 Είσαι εντελώς εδώ με βάση τα δικά σας πλεονεκτήματα. 940 01:25:21,000 --> 01:25:22,081 Ξέρω έναν διάσημο άντρα. 941 01:25:22,160 --> 01:25:23,207 Α, βλέπω. 942 01:25:23,280 --> 01:25:24,281 επρόκειτο να σας προσφέρω Lauzun, 943 01:25:24,360 --> 01:25:25,361 αλλά είσαι ενόψει του παιχνιδιού. 944 01:25:25,440 --> 01:25:28,171 Αθηναΐς. Βασιλικός. 945 01:25:31,320 --> 01:25:32,731 Και η Madame de Barra. 946 01:25:33,240 --> 01:25:35,083 Είμαι τόσο χαρούμενος να σε ξαναδώ. 947 01:25:35,640 --> 01:25:36,641 Πριγκίπισσα. 948 01:25:36,720 --> 01:25:38,370 Ω, παρακαλώ, καλέστε με κυρία. 949 01:25:38,440 --> 01:25:40,010 Είναι στοργικό, και το κάνουν όλοι. 950 01:25:40,280 --> 01:25:42,647 Ελα. Ο μυστικός μου χώρος. 951 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Σκάβεις γη; Ναί. 952 01:25:52,120 --> 01:25:54,122 Κι όμως δεν είσαι μαυρισμένος από τον ήλιο. 953 01:25:54,480 --> 01:25:55,606 Ίσως λίγο. 954 01:25:55,680 --> 01:25:58,490 Και δεν είχε ποτέ την ευλογιά. Το δέρμα σας είναι καθαρό. 955 01:25:58,560 --> 01:26:00,722 Δείξε μας το στήθος σου. Είναι όμορφοι; 956 01:26:01,080 --> 01:26:03,280 Θα θέλατε να δείτε το δικό μου; Τα δικά μου είναι τα πιο όμορφα. 957 01:26:03,320 --> 01:26:06,403 Ναι, είναι, εκτός από τη Suzanne, η οποία είναι 70. 958 01:26:06,920 --> 01:26:08,684 Α, ναι, τα δικά της είναι τέλεια. 959 01:26:08,760 --> 01:26:12,367 Βλέπετε, εδώ, αγγίξτε. Ω! 960 01:26:15,280 --> 01:26:17,009 Τα μάτια σου είναι το χρώμα της θάλασσας. 961 01:26:17,080 --> 01:26:19,082 Αυτό το φόρεμα κόβεται διαφορετικά. 962 01:26:19,440 --> 01:26:20,771 Μου αρέσει στη μέση. 963 01:26:20,840 --> 01:26:22,205 Είστε παντρεμένος; 964 01:26:22,360 --> 01:26:24,681 - Χήρος. - Σου άρεσε ο άντρας σου; 965 01:26:24,760 --> 01:26:26,091 - Ναι. - Παιδιά; 966 01:26:29,840 --> 01:26:31,080 Νεκρός; 967 01:26:32,160 --> 01:26:33,366 Ένα κορίτσι. 968 01:26:35,280 --> 01:26:36,441 Πόσο χρονών; 969 01:26:38,400 --> 01:26:39,606 Εξι. 970 01:26:39,680 --> 01:26:42,160 Ο Παλατίνος έχει έχασε και τον γιο της. 971 01:26:44,800 --> 01:26:46,131 Ήταν τεσσάρων. 972 01:26:47,120 --> 01:26:48,804 Τόσο λίγο και όμορφο. 973 01:26:49,640 --> 01:26:50,971 Ο Κάρολος ήταν ένας. 974 01:26:51,280 --> 01:26:53,567 Έχασα την Τζόαν και η Άννα μαζί. 975 01:26:54,160 --> 01:26:55,525 Ευλογία. 976 01:26:55,800 --> 01:26:58,963 Έχασα τον άντρα μου και ο γιος μου στο πεδίο της μάχης. 977 01:26:59,040 --> 01:27:00,804 Πέθαναν μέσα αγκαλιά ο ένας του άλλου. 978 01:27:02,960 --> 01:27:04,325 Είμαι μετά βίας εδώ. 979 01:27:05,600 --> 01:27:06,601 Πώς πέθαναν; 980 01:27:09,880 --> 01:27:11,769 Το βρίσκεις δύσκολο να το μιλήσω; 981 01:27:13,120 --> 01:27:14,451 Αυτό μπορεί να συμβεί. 982 01:27:18,640 --> 01:27:20,165 Τα βάζω όλα σε ένα πορτμπαγκάζ. 983 01:27:22,840 --> 01:27:25,002 Όλα τους τα ρούχα, τα παπούτσια, 984 01:27:26,640 --> 01:27:28,005 τα παιχνίδια της. 985 01:27:29,360 --> 01:27:31,931 Δεν είχα το κουράγιο να πάω εκεί από τότε. 986 01:27:35,640 --> 01:27:37,768 Όταν είσαι αρκετά δυνατός, αγαπητέ μου, 987 01:27:38,320 --> 01:27:40,209 όταν είσαι αρκετά δυνατός. 988 01:27:40,760 --> 01:27:43,080 Δεν μας επιτρέπεται να μιλήσει για θάνατο στο δικαστήριο. 989 01:27:44,600 --> 01:27:46,284 Δεν αρέσει στον βασιλιά, 990 01:27:46,360 --> 01:27:48,362 αλλά μιλάμε για αυτό μεταξύ μας. 991 01:27:48,440 --> 01:27:52,490 Κανείς δεν μπορεί να απαγορεύσει ένα παιδί από την καρδιά της μητέρας του. 992 01:27:55,040 --> 01:27:58,601 Επαίνεσα όλα τα παιδιά μου υπό τη φροντίδα του Maintenon. 993 01:27:59,000 --> 01:28:01,002 Πώς με έχει στρέψει τώρα. 994 01:28:03,280 --> 01:28:04,691 Αγία γριά σκύλα. 995 01:28:06,080 --> 01:28:09,880 Είναι έκπληξη για μένα ένα μοναστήρι δεν την έχει διεκδικήσει. 996 01:28:10,000 --> 01:28:11,889 Το κοστούμι δεν είναι τόσο πλούσιο. 997 01:28:14,800 --> 01:28:16,131 Ω. Έρχεται ο βασιλιάς. 998 01:28:17,560 --> 01:28:19,005 Έχετε πάει παρουσιάστηκε πριν; 999 01:28:20,160 --> 01:28:21,400 Όχι. 1000 01:28:56,960 --> 01:28:59,201 Μεγαλειότατε, είναι χαρά μου 1001 01:28:59,280 --> 01:29:00,770 να παρουσιάσω την Madame de Barra. 1002 01:29:03,480 --> 01:29:04,606 Κυρία. 1003 01:29:07,960 --> 01:29:09,086 Μεγαλειότατε. 1004 01:29:13,920 --> 01:29:15,490 Είναι τέσσερις εποχές; 1005 01:29:16,560 --> 01:29:18,528 Είναι, κύριε. 1006 01:29:19,560 --> 01:29:21,961 Για τους πιο διάσημους κηπουρός στον κόσμο. 1007 01:29:25,520 --> 01:29:26,965 Επιτρέψτε μου, 1008 01:29:27,720 --> 01:29:28,960 Μεγαλειότατε. 1009 01:29:37,360 --> 01:29:39,806 Ένα ελαφρύ, ειλικρινές άρωμα. 1010 01:29:43,000 --> 01:29:45,128 Φυσικό και αναγκαστικό. 1011 01:29:48,600 --> 01:29:50,568 Μερικά από τα τριαντάφυλλα φαίνονται ξεθωριασμένα 1012 01:29:51,720 --> 01:29:53,210 και υπερφουσκωμένος. 1013 01:30:00,160 --> 01:30:02,288 Αυτή η μοίρα περιμένει όλα τα τριαντάφυλλα, κύριε. 1014 01:30:07,280 --> 01:30:08,725 Συνεχίστε, κυρία. 1015 01:30:10,280 --> 01:30:13,329 Όλα τα τριαντάφυλλα είναι ανοιχτά στα στοιχεία, Μεγαλειότατε. 1016 01:30:14,240 --> 01:30:16,322 Βλασταίνουν, ανθίζουν και ξεθωριάζουν. 1017 01:30:19,160 --> 01:30:20,605 Έτσι είναι, κυρία; 1018 01:30:20,680 --> 01:30:23,604 Το τριαντάφυλλο μεγαλώνει εντελώς αγνοώντας, 1019 01:30:23,680 --> 01:30:26,684 αλλάζει φυσικά από το ένα κράτος στο άλλο, 1020 01:30:27,320 --> 01:30:29,687 και παρόλο που τα στοιχεία μπορεί να της φερθεί σκληρά, 1021 01:30:30,640 --> 01:30:33,803 δεν ξέρει τίποτα από αυτό και συνεχίζει μέχρι το τέλος της 1022 01:30:33,880 --> 01:30:36,008 χωρίς κρίση στην ομορφιά της. 1023 01:30:37,440 --> 01:30:38,726 Αλίμονο, 1024 01:30:39,360 --> 01:30:40,930 Δεν είναι το ίδιο για εμάς. 1025 01:30:43,480 --> 01:30:45,801 Αν ένα τέτοιο τριαντάφυλλο μπορούσε να μιλήσει, 1026 01:30:48,120 --> 01:30:49,360 τι θα πει; 1027 01:30:52,200 --> 01:30:53,929 Ναι, είμαι εδώ 1028 01:30:55,040 --> 01:30:57,361 και έδωσε υπηρεσία κάτω από τα μάτια της φύσης, 1029 01:30:58,480 --> 01:31:01,802 και μετά από μένα, τα παιδιά μου θα είναι. 1030 01:31:03,440 --> 01:31:06,250 Υπάρχει μεγαλύτερη συνεισφορά ή πιο χαριτωμένο τέλος; 1031 01:31:08,080 --> 01:31:09,445 Ένα σοφό τριαντάφυλλο. 1032 01:31:14,200 --> 01:31:18,489 Και τι προστασία μπορεί ο κηπουρός αντέξει οικονομικά αυτό το τριαντάφυλλο 1033 01:31:18,560 --> 01:31:20,847 από το σκληρό στοιχεία αλλαγής; 1034 01:31:22,080 --> 01:31:23,844 Υπομονή, φροντίδα 1035 01:31:24,840 --> 01:31:26,808 και λίγη ζεστασιά από τον ήλιο 1036 01:31:26,880 --> 01:31:28,405 είναι η καλύτερη ελπίδα μας, Μεγαλειότατε. 1037 01:31:44,080 --> 01:31:47,607 Σας είμαι υποχρεωμένος, κυρία, για αυτή τη γλυκιά υπενθύμιση. 1038 01:31:55,040 --> 01:31:56,610 Τώρα περπατήστε μαζί μου. 1039 01:31:59,080 --> 01:32:01,242 Και πες μου για 1040 01:32:01,760 --> 01:32:03,967 την πρόοδό σας στον κήπο μας. 1041 01:32:31,480 --> 01:32:33,289 Η καλοσύνη της, 1042 01:32:34,000 --> 01:32:35,490 αδωροδοκημένος. 1043 01:32:48,280 --> 01:32:50,089 Αυτό ήταν πολύ γενναίο απόψε. 1044 01:32:52,640 --> 01:32:53,926 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να ακούσει. 1045 01:32:54,000 --> 01:32:55,331 Αρκετή ταπεινοφροσύνη. 1046 01:36:13,160 --> 01:36:14,400 Εδώ είσαι. 1047 01:36:16,240 --> 01:36:17,366 Philippe. 1048 01:36:27,200 --> 01:36:28,440 Είσαι ντυμένος. 1049 01:36:28,520 --> 01:36:30,124 Πάω για δουλειές στη Σαρτρ. 1050 01:36:30,880 --> 01:36:32,200 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα πάρε τη Μαρί-Κλερ. 1051 01:36:32,680 --> 01:36:34,808 Υπάρχει μια καλή μαριονέτα περίπτερο και ένα μαγαζί με πίτες. 1052 01:36:37,040 --> 01:36:38,644 Μαρί-Κλερ! Είσαι εκεί; 1053 01:36:38,720 --> 01:36:41,087 Μπαμπάς! Την βρήκες; 1054 01:36:41,160 --> 01:36:44,130 Εδώ είναι η Belle Boobie κοιμάται με τη μαμά. 1055 01:36:44,200 --> 01:36:46,043 Γεια σου, Marie-Claire. 1056 01:36:46,120 --> 01:36:47,121 Άτακτη κούκλα! 1057 01:36:47,320 --> 01:36:49,049 Έλα εδώ και εγώ θα σε τιμωρήσει. 1058 01:36:50,880 --> 01:36:52,564 Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; 1059 01:36:52,640 --> 01:36:54,608 Μην είσαι ανόητος. Είναι φτιαγμένη από ύφασμα. 1060 01:36:59,560 --> 01:37:01,244 Sabine, έχω κάτι να σου πω. 1061 01:37:03,280 --> 01:37:04,361 Πόσο καιρό; 1062 01:37:04,440 --> 01:37:05,960 Δεν έχουμε κλείσει αργά. 1063 01:37:07,120 --> 01:37:10,761 Και οι περισσότεροι άντρες δέχονται ερωμένες ενδείξεις πορείας σε τέτοιες περιστάσεις. 1064 01:37:11,080 --> 01:37:12,366 Τέτοιες συνθήκες; 1065 01:37:14,480 --> 01:37:15,925 Πώς τη λένε; 1066 01:37:17,240 --> 01:37:18,526 Diane. 1067 01:37:18,600 --> 01:37:19,647 Πού μένει; 1068 01:37:21,040 --> 01:37:22,087 Μούρο. 1069 01:37:22,440 --> 01:37:23,441 Ω. 1070 01:37:24,400 --> 01:37:25,606 Όχι πολύ μακριά. 1071 01:37:28,000 --> 01:37:29,331 Τώρα είναι ο προπονητής. 1072 01:37:30,240 --> 01:37:31,730 Θα τα ξαναπούμε για αυτό το θέμα. 1073 01:37:36,200 --> 01:37:37,611 Πότε θα επιστρέψετε; 1074 01:37:39,480 --> 01:37:40,641 Σήμερα το απόγευμα, κυρία. 1075 01:37:41,120 --> 01:37:44,249 Μην με "κυρία", Philippe. 1076 01:37:51,400 --> 01:37:55,086 Marie-Claire, δέστε τα κορδόνια σας. Θα πέσεις από πάνω τους. 1077 01:37:55,160 --> 01:37:57,606 Δεν μπορώ, μαμά. Περίμενε εκεί. 1078 01:38:02,680 --> 01:38:04,205 Δάσκαλε, κοίτα αυτό. 1079 01:38:07,840 --> 01:38:09,171 Μαρί-Κλερ. 1080 01:38:10,640 --> 01:38:12,529 Μαρί-Κλερ. 1081 01:38:15,440 --> 01:38:16,771 Jean, ο τροχός. 1082 01:38:16,840 --> 01:38:18,444 είπα στον κύριο. 1083 01:38:18,520 --> 01:38:19,965 Είπε ότι θα κάντε μέχρι το Berry. 1084 01:38:21,320 --> 01:38:22,560 Μούρο; 1085 01:38:26,360 --> 01:38:27,930 Μαρί-Κλερ! 1086 01:38:28,480 --> 01:38:29,720 Δεν φίλησα τη μαμά. 1087 01:38:45,160 --> 01:38:47,162 Στάση! Στάση! 1088 01:39:01,240 --> 01:39:02,401 Όχι, όχι! 1089 01:39:15,880 --> 01:39:19,441 Όχι! Όχι! 1090 01:39:20,240 --> 01:39:21,401 Σαμπίν! 1091 01:39:37,840 --> 01:39:40,491 Ήταν η πιο πολύ Όμορφο πράγμα που έφτιαξα ποτέ, 1092 01:39:40,800 --> 01:39:41,961 και τη σκότωσα. 1093 01:39:47,200 --> 01:39:49,931 Είχατε σκοπό να πεθάνουν; Αυτό σχεδίαζες; 1094 01:39:51,240 --> 01:39:53,402 Ήταν... Ήταν επιλογή του άντρα σου. 1095 01:39:53,480 --> 01:39:54,641 Πήρε το παιδί. 1096 01:39:54,720 --> 01:39:55,926 Όχι, έφταιγα εγώ. 1097 01:39:56,000 --> 01:39:58,401 Ήταν δικό μου λάθος. Τον άφησα να την πάρει μακριά. 1098 01:39:58,920 --> 01:40:00,843 Κι αν κανένας φταίει ο άνθρωπος; 1099 01:40:01,240 --> 01:40:02,480 Και σε τι χρησιμεύει το φταίξιμο; 1100 01:40:02,600 --> 01:40:03,886 Αρκεί να να σου συμβεί. 1101 01:40:03,960 --> 01:40:05,689 Αρκεί να ανακτήσει από αυτό. 1102 01:40:07,600 --> 01:40:09,489 Τόσο όσο κι εμείς μπορεί να ρωτήσουμε τον εαυτό μας. 1103 01:40:09,560 --> 01:40:10,800 Αυτό είναι αρκετό. 1104 01:40:17,080 --> 01:40:18,809 Τι είναι αυτό θα σε βοηθούσε; 1105 01:40:20,440 --> 01:40:21,851 Αν με κρατούσες. 1106 01:40:36,520 --> 01:40:38,443 Τι θα γίνει στη γυναίκα σου; 1107 01:40:44,600 --> 01:40:46,602 Αυτό δεν ήταν με τον τρόπο που ξεκινήσαμε. 1108 01:40:49,480 --> 01:40:52,051 Πρέπει λοιπόν να έχουμε διδάξει ο ένας τον άλλον πώς να συμπεριφέρονται. 1109 01:40:55,600 --> 01:40:57,648 Εγώ φταίω για αυτό όσο αυτή. 1110 01:41:03,440 --> 01:41:05,442 Θα ζήσει τη δική της ζωή. 1111 01:41:06,960 --> 01:41:08,564 Το ξέρει τώρα. 1112 01:41:12,800 --> 01:41:14,245 Και εμείς; 1113 01:41:18,840 --> 01:41:20,285 Θα διαμορφώσουμε ο ένας τον άλλον. 1114 01:41:46,960 --> 01:41:48,450 Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος. 1115 01:41:48,520 --> 01:41:51,444 Ναι, είναι. Είμαστε πίσω από αυτόν τον φράχτη. Ω! 1116 01:41:52,120 --> 01:41:53,565 Για όνομα του παραδείσου! 1117 01:41:54,360 --> 01:41:55,771 Πρέπει να νοικιάσω αυτό. 1118 01:41:56,160 --> 01:41:57,366 Σπατάλη χρημάτων! 1119 01:41:57,840 --> 01:41:58,887 Τι εννοείς; 1120 01:41:58,960 --> 01:42:00,610 Δεν θα μας δει κανείς. 1121 01:42:01,040 --> 01:42:03,725 Έρχεται η μουσική από τους ουρανούς. 1122 01:42:52,760 --> 01:42:53,966 Ωραίοι άνεμοι, Sabine. 1123 01:43:06,720 --> 01:43:08,802 Η Μαντάμ είναι τυχερή στους φίλους της. 1124 01:44:22,680 --> 01:44:23,920 Το λατρεύει. 1125 01:45:46,760 --> 01:45:48,000 Φαίνομαι πολύ κοκκινισμένος; 1126 01:45:49,760 --> 01:45:50,966 Όχι, φαίνεσαι όμορφη. 1127 01:45:51,280 --> 01:45:52,691 Με κολακεύεις; 1128 01:45:53,200 --> 01:45:54,486 Είναι λάθος; 1129 01:45:56,440 --> 01:45:58,124 Φώναξε με ξανά κυρία.